Сорвать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
queer upˌkwɪr ˈʌp C2 разговорное
испортить, загубить
Don't queer up the deal now. — Не срывай сделку сейчас.
Сочетания: queer up a deal, queer up the pitch
sabotaged/ˈsæbətɑːʒd/ B2
намеренно повредить или разрушить что-то, особенно чтобы помешать его работе или успеху
The rebels sabotaged the railway line to stop the supply of weapons. — Повстанцы саботировали железную дорогу, чтобы остановить поставки оружия.
Сочетания: sabotage an attempt, sabotage a plan, sabotage negotiations, sabotage a project
scuttle/ˈskʌt̬.əl/ C1 формальное
сорвать, провалить (план)
The opposition scuttled the peace talks. — Оппозиция сорвала мирные переговоры.
Сочетания: scuttle a ship, scuttle a plan, scuttle across
walk away with/wɔːk əˈweɪ wɪð/ B2
легко получить, выиграть (приз, награду)
The film walked away with three major awards. — Фильм получил три главные награды.
Сочетания: walk away with a prize, walk away with the trophy
whip off/wɪp ɔːf/ B2
быстро снять, сорвать
He whipped off his coat and threw it on the chair. — Он быстро снял пальто и бросил его на стул.
Сочетания: whip off a hat, whip off a quick reply
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сорвать» по-английски?
- Основные варианты: queer up, sabotaged, scuttle. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- queer up — он идёт первым по частотности. испортить, загубить.
- Чем queer up отличается от sabotaged?
- queer up — испортить, загубить. sabotaged — намеренно повредить или разрушить что-то, особенно чтобы помешать его работе или успеху.