Умудряться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
manage/ˈmænɪdʒ/ A2
справляться, умудряться; руководить, управлять
Did you manage to finish the report on time? — Вам удалось закончить отчёт вовремя?
Сочетания: manage to do, manage a team, manage time, manage resources
manages/ˈmænɪdʒɪz/ A2
справляться, умудряться
She manages to finish her work on time. — Она умудряется заканчивать работу вовремя.
Сочетания: manage to do something, manage a team, manage time
get away with/ˌɡet əˈweɪ wɪð/ B2 разговорное
Умудриться сделать что-то, что обычно не разрешено или невозможно, часто хитрым способом.
She gets away with wearing jeans to work because her boss is lenient. — Она умудряется ходить на работу в джинсах, потому что её начальник снисходителен.
Сочетания: get away with murder, get away with it, get away with a crime, get away with a lie
contrive/kənˈtraɪv/ C2 формальное
ухитряться, умудряться (сделать что-то трудное)
She contrived to arrive at the meeting on time despite the traffic. — Она ухитрилась прийти на встречу вовремя, несмотря на пробки.
Сочетания: contrive to do something, contrive a plan, contrive an excuse, contrive a meeting
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «умудряться» по-английски?
- Основные варианты: manage, manages, get away with. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- manage — он идёт первым по частотности. справляться, умудряться; руководить, управлять.
- Чем manage отличается от manages?
- manage — справляться, умудряться; руководить, управлять. manages — справляться, умудряться.