Замышлять на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «замышлять» их несколько.
Существительные
plot/plɑːt/ B2
Тайно планировать что-то незаконное или вредное.
They plotted to overthrow the government. — Они замышляли свергнуть правительство.
Сочетания: plot twist, main plot, lose the plot, plot of land
Глаголы
plottingˈplɑːtɪŋ B2
замышлять, строить планы (обычно тайные)
They were plotting to overthrow the government. — Они замышляли свергнуть правительство.
Сочетания: plotting against, plotting a course, plotting coordinates
hatched/hætʃt/ B2
Замышлять, разрабатывать (план, заговор).
They hatched a plan to escape. — Они разработали план побега.
Сочетания: hatch a plan, hatch an egg, hatch out
conspiring/kənˈspaɪərɪŋ/ C1 формальное
замышлять, сговариваться
They were accused of conspiring to overthrow the government. — Их обвинили в заговоре с целью свержения правительства.
Сочетания: conspire against, conspire to do
contrive/kənˈtraɪv/ C2 формальное
замышлять, придумывать, изобретать (что-то хитроумное)
The rebels contrived a plan to overthrow the government. — Повстанцы разработали план свержения правительства.
Сочетания: contrive to do something, contrive a plan, contrive an excuse, contrive a meeting
plotted/ˈplɑːtɪd/ B2
замышлять; строить заговор
They plotted to overthrow the government. — Они замышляли свергнуть правительство.
Сочетания: plot a course, plot a graph
Устойчивые выражения
be up to/biː ʌp tuː/ B1
заниматься чем-либо (часто тайно), замышлять
What are you up to this weekend? — Чем ты занимаешься в эти выходные?
Сочетания: be up to something, be up to the task, be up to someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «замышлять» по-английски?
- Основные варианты: plot, plotting, hatched. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- plot — он идёт первым по частотности. Тайно планировать что-то незаконное или вредное.
- Чем plot отличается от plotting?
- plot — Тайно планировать что-то незаконное или вредное. plotting — замышлять, строить планы (обычно тайные).