Умалять на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
diminish/dɪˈmɪnɪʃ/ C2 формальное
умалять, принижать
He felt that his achievements were diminished by the criticism. — Он чувствовал, что его достижения принижаются критикой.
Сочетания: diminish in value, diminish the importance, diminish over time, greatly diminish
detract/dɪˈtrækt/ C2 формальное
умалять, приуменьшать, снижать ценность или привлекательность
The ugly building detracts from the beauty of the square. — Уродливое здание умаляет красоту площади.
Сочетания: detract from the value, detract from the quality, detract from the enjoyment, detract from the appearance
disparage/dɪˈspærɪdʒ/ C2 формальное
Уничижительно отзываться о ком-либо или чём-либо, принижать, умалять достоинства.
He disparaged his rival's work in public. — Он публично принижал работу своего соперника.
Сочетания: disparage someone's efforts, disparage the importance of, openly disparage, disparage in public
belittle/bɪˈlɪtl/ C1 формальное
принижать, умалять значение кого-либо или чего-либо
He often belittles his colleagues' achievements. — Он часто принижает достижения своих коллег.
Сочетания: belittle someone's efforts, belittle someone's work
derogate from/ˈderəɡeɪt frəm/ C2 формальное
умалять, ущемлять, отступать от
Such behaviour derogates from his reputation. — Такое поведение умаляет его репутацию.
Сочетания: derogate from a right, derogate from a treaty
take away from/ˌteɪk əˈweɪ frəm/ B2
уменьшать ценность, умалять, портить впечатление
The ugly frame takes away from the beauty of the painting. — Уродливая рама умаляет красоту картины.
Сочетания: take away from the achievement, take away from the experience, take away from the impact
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «умалять» по-английски?
- Основные варианты: diminish, detract, disparage. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- diminish — он идёт первым по частотности. умалять, принижать.
- Чем diminish отличается от detract?
- diminish — умалять, принижать. detract — умалять, приуменьшать, снижать ценность или привлекательность.