Порочить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
smear/smɪr/ C1
очернять, порочить
The politician was smeared by his opponents in the press. — Политика очернили его оппоненты в прессе.
Сочетания: smear on, smear with, smear campaign, smear test
disparage/dɪˈspærɪdʒ/ C2 формальное
Уничижительно отзываться о ком-либо или чём-либо, принижать, умалять достоинства.
He disparaged his rival's work in public. — Он публично принижал работу своего соперника.
Сочетания: disparage someone's efforts, disparage the importance of, openly disparage, disparage in public
malign/məˈlaɪn/ C1 формальное
Злословить, клеветать, говорить о ком-то плохо и ложно.
She was maligned by the press. — Пресса её очернила.
Сочетания: malign someone's character, malign the reputation
blacken/ˈblækən/ C1 формальное
очернять, порочить
The scandal blackened his name in the community. — Скандал запятнал его имя в обществе.
Сочетания: blacken someone's name, blackened walls, blackened by smoke
defame/dɪˈfeɪm/ C1 формальное
порочить, чернить, клеветать на кого-либо
The politician sued the newspaper for defaming him. — Политик подал в суд на газету за клевету.
Сочетания: defame someone's character, defame a person, defame a company
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «порочить» по-английски?
- Основные варианты: smear, disparage, malign. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- smear — он идёт первым по частотности. очернять, порочить.
- Чем smear отличается от disparage?
- smear — очернять, порочить. disparage — Уничижительно отзываться о ком-либо или чём-либо, принижать, умалять достоинства.