Приуменьшать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
minimize/ˈmɪnɪmaɪz/ C1 формальное
преуменьшать значение или серьёзность чего-либо
He tried to minimize his role in the scandal. — Он пытался преуменьшить свою роль в скандале.
Сочетания: minimize risk, minimize costs, minimize damage, minimize the impact
detract/dɪˈtrækt/ C2 формальное
умалять, приуменьшать, снижать ценность или привлекательность
The ugly building detracts from the beauty of the square. — Уродливое здание умаляет красоту площади.
Сочетания: detract from the value, detract from the quality, detract from the enjoyment, detract from the appearance
take away from/ˌteɪk əˈweɪ frəm/ B2
уменьшать ценность, умалять, портить впечатление
The ugly frame takes away from the beauty of the painting. — Уродливая рама умаляет красоту картины.
Сочетания: take away from the achievement, take away from the experience, take away from the impact
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приуменьшать» по-английски?
- Основные варианты: minimize, detract, take away from. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- minimize — он идёт первым по частотности. преуменьшать значение или серьёзность чего-либо.
- Чем minimize отличается от detract?
- minimize — преуменьшать значение или серьёзность чего-либо. detract — умалять, приуменьшать, снижать ценность или привлекательность.