Портить на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «портить» их несколько.
Существительные
mess/mes/ B1 разговорное
Делать что-то грязным или неопрятным, или портить, разрушать что-то.
Don't mess up my hair! — Не испорти мне причёску!
Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess
poison/ˈpɔɪzən/ B2
Оказывать вредное влияние на что-то, например, на отношения или ситуацию, делая их плохими или неприятными.
The scandal poisoned the atmosphere in the office. — Скандал отравил атмосферу в офисе.
Сочетания: rat poison, take poison, poison gas, slow-acting poison
Глаголы
spoil/spɔɪl/ B1
портить, испортить — уменьшать или уничтожать ценность, качество или удовольствие от чего-либо
The rain spoiled our picnic. — Дождь испортил наш пикник.
Сочетания: spoil the fun, spoilt child, spoil for choice, food spoils
warp/wɔrp/ C1
искажать, развращать, портить
Years of isolation had warped his view of the world. — Годы изоляции исказили его взгляд на мир.
Сочетания: warped wood, warped sense of humor
vandalize/ˈvændəlaɪz/ C2
намеренно портить или разрушать чужое имущество
The vandals spray-painted graffiti on the school walls. — Вандалы разрисовали стены школы граффити.
Сочетания: vandalize property, vandalize a car, vandalize a building
taint/teɪnt/ C1 формальное
портить, осквернять, запятнать
The scandal tainted his reputation. — Скандал запятнал его репутацию.
Сочетания: taint with, tainted reputation, tainted food
chew up/tʃuː ʌp/ B2 разговорное
разрушать, портить
The machine chewed up the paper and spat it out. — Машина разжевала бумагу и выплюнула её.
Сочетания: chew up the scenery, get chewed up
mess around/ˌmes əˈraʊnd/ B2 разговорное
вмешиваться, трогать без разрешения, портить
Who's been messing around with my computer? — Кто тут копался в моём компьютере?
Сочетания: mess around with, mess around doing something, mess someone around
messingˈmesɪŋ B1 разговорное
пачкать, портить; возиться, мешаться
Stop messing with my stuff! — Перестань возиться с моими вещами!
Сочетания: messing around, messing up
take away from/ˌteɪk əˈweɪ frəm/ B2
уменьшать ценность, умалять, портить впечатление
The ugly frame takes away from the beauty of the painting. — Уродливая рама умаляет красоту картины.
Сочетания: take away from the achievement, take away from the experience, take away from the impact
tamper/ˈtæmpər/ B2
вмешиваться, подделывать, портить что-либо, трогать без разрешения
Someone had tampered with the lock on the door. — Кто-то взломал замок на двери.
Сочетания: tamper with, tamper with evidence, tamper with a witness
tampered/ˈtæmpərd/ B2
вмешиваться, подделывать, портить
The lock had been tampered with. — Замок был взломан.
Сочетания: tamper with evidence, tamper with a lock, tamper with the brakes
vandalized/ˈvændəlaɪzd/ B2
вандализировать, портить имущество
The school was vandalized over the weekend. — Школа была разгромлена в выходные.
Сочетания: vandalize property, vandalize a car, vandalized building
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «портить» по-английски?
- Основные варианты: mess, poison, spoil. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mess — он идёт первым по частотности. Делать что-то грязным или неопрятным, или портить, разрушать что-то.
- Чем mess отличается от poison?
- mess — Делать что-то грязным или неопрятным, или портить, разрушать что-то. poison — Оказывать вредное влияние на что-то, например, на отношения или ситуацию, делая их плохими или неприятными.