Уклончивый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
evasive/ɪˈveɪsɪv/ C1 формальное
уклончивый, уклоняющийся
He gave an evasive answer to the question. — Он дал уклончивый ответ на вопрос.
Сочетания: evasive action, evasive answer, evasive maneuver
cageyˈkeɪdʒi C1 разговорное
уклончивый, осторожный
He was cagey about his plans for the future. — Он уклончиво говорил о своих планах на будущее.
Сочетания: cagey about, cagey response
coy/kɔɪ/ B2
притворно застенчивый, кокетливый; уклончивый
She gave a coy smile when asked about her new boyfriend. — Она кокетливо улыбнулась, когда её спросили о новом парне.
Сочетания: coy smile, coy about, play coy
shifty/ˈʃɪfti/ B2 разговорное
выглядящий или ведущий себя так, как будто он нечестен или ему нельзя доверять
He gave me a shifty look when I asked where he had been. — Он бросил на меня подозрительный взгляд, когда я спросил, где он был.
Сочетания: shifty eyes, shifty look, shifty character, shifty behavior
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уклончивый» по-английски?
- Основные варианты: evasive, cagey, coy. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- evasive — он идёт первым по частотности. уклончивый, уклоняющийся.
- Чем evasive отличается от cagey?
- evasive — уклончивый, уклоняющийся. cagey — уклончивый, осторожный.