Подозрительный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
funnyˈfʌni A1 разговорное
Странный, необъяснимый; неожиданный.
That's funny — I could have sworn I left my keys on the table. — Странно — я был уверен, что оставил ключи на столе.
Сочетания: funny joke, funny story, funny feeling, funny thing
suspicious/səˈspɪʃəs/ B2
Подозрительный; испытывающий или вызывающий подозрение.
The police became suspicious when the man ran away as they approached. — Полиция насторожилась, когда мужчина убежал при их приближении.
Сочетания: look suspicious, suspicious activity, suspicious package, deeply suspicious
dubious/ˈduːbiəs/ C1
сомнительный, подозрительный
He has a dubious reputation in business. — У него сомнительная репутация в бизнесе.
Сочетания: dubious about, dubious reputation
questionable/ˈkwestʃənəbl/ B2
сомнительный, вызывающий подозрение (о честности, законности)
The company's accounting practices are questionable. — Методы бухгалтерского учёта компании вызывают сомнения.
Сочетания: questionable taste, questionable behavior, questionable legality, morally questionable
sketchy/ˈsketʃi/ B2 разговорное
неполный, сомнительный, подозрительный
The details of the plan are still sketchy. — Детали плана всё ещё неясны.
Сочетания: sketchy details, sketchy area, sketchy character
fishyˈfɪʃi B1 разговорное
подозрительный, сомнительный
There's something fishy about his story. — В его истории есть что-то подозрительное.
Сочетания: fishy smell, fishy taste, something fishy, fishy business
mistrustful/mɪsˈtrʌstfʊl/ B2
недоверчивый, подозрительный
After being cheated once, she became mistrustful of all strangers. — После того как её однажды обманули, она стала недоверчивой ко всем незнакомцам.
Сочетания: mistrustful of others, deeply mistrustful, mistrustful attitude, mistrustful look
shadyˈʃeɪdi B2 разговорное
подозрительный, тёмный
He was involved in some shady business deals. — Он был замешан в каких-то тёмных сделках.
Сочетания: shady character, shady deal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подозрительный» по-английски?
- Основные варианты: funny, suspicious, dubious. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- funny — он идёт первым по частотности. Странный, необъяснимый; неожиданный.
- Чем funny отличается от suspicious?
- funny — Странный, необъяснимый; неожиданный. suspicious — Подозрительный; испытывающий или вызывающий подозрение.