Подозрительный на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подозрительный» их несколько.
Прилагательные
funnyˈfʌni A1 разговорное
Странный, необъяснимый; неожиданный.
That's funny — I could have sworn I left my keys on the table. — Странно — я был уверен, что оставил ключи на столе.
Сочетания: funny joke, funny story, funny feeling, funny thing
suspicious/səˈspɪʃəs/ B2
Подозрительный; испытывающий или вызывающий подозрение.
The police became suspicious when the man ran away as they approached. — Полиция насторожилась, когда мужчина убежал при их приближении.
Сочетания: look suspicious, suspicious activity, suspicious package, deeply suspicious
dubious/ˈduːbiəs/ C1
сомнительный, подозрительный
He has a dubious reputation in business. — У него сомнительная репутация в бизнесе.
Сочетания: dubious about, dubious reputation
questionable/ˈkwestʃənəbl/ B2
сомнительный, вызывающий подозрение (о честности, законности)
The company's accounting practices are questionable. — Методы бухгалтерского учёта компании вызывают сомнения.
Сочетания: questionable taste, questionable behavior, questionable legality, morally questionable
sketchy/ˈsketʃi/ B2 разговорное
неполный, сомнительный, подозрительный
The details of the plan are still sketchy. — Детали плана всё ещё неясны.
Сочетания: sketchy details, sketchy area, sketchy character
seedy/ˈsiːdi/ C2 разговорное
грязный, неприглядный, сомнительный (о месте или заведении)
They wandered into a seedy bar on the edge of town. — Они забрели в сомнительный бар на окраине города.
Сочетания: seedy bar, seedy area, seedy hotel, seedy side of town
fishyˈfɪʃi B1 разговорное
подозрительный, сомнительный
There's something fishy about his story. — В его истории есть что-то подозрительное.
Сочетания: fishy smell, fishy taste, something fishy, fishy business
leery/ˈlɪri/ C1 разговорное
подозрительный, недоверчивый; настороженный
I'm leery of strangers who offer free things. — Я с подозрением отношусь к незнакомцам, которые предлагают бесплатные вещи.
Сочетания: leery of, leery about
distrustful/dɪsˈtrʌstfəl/ B2
Недоверчивый, испытывающий недоверие.
She was distrustful of strangers after the incident. — После того случая она недоверчиво относилась к незнакомцам.
Сочетания: distrustful of, deeply distrustful
hinky/ˈhɪŋki/ C1 разговорное
подозрительный, сомнительный, вызывающий недоверие
Something about that deal seems hinky to me. — Что-то в этой сделке кажется мне подозрительным.
Сочетания: feel hinky, look hinky, something is hinky
leary/ˈlɪri/ C1 разговорное
недоверчивый, подозрительный, осторожный
I'm leery of strangers who offer help. — Я недоверчив к незнакомцам, которые предлагают помощь.
Сочетания: leery of
mistrustful/mɪsˈtrʌstfʊl/ B2
недоверчивый, подозрительный
After being cheated once, she became mistrustful of all strangers. — После того как её однажды обманули, она стала недоверчивой ко всем незнакомцам.
Сочетания: mistrustful of others, deeply mistrustful, mistrustful attitude, mistrustful look
shadyˈʃeɪdi B2 разговорное
подозрительный, тёмный
He was involved in some shady business deals. — Он был замешан в каких-то тёмных сделках.
Сочетания: shady character, shady deal
shifty/ˈʃɪfti/ B2 разговорное
выглядящий или ведущий себя так, как будто он нечестен или ему нельзя доверять
He gave me a shifty look when I asked where he had been. — Он бросил на меня подозрительный взгляд, когда я спросил, где он был.
Сочетания: shifty eyes, shifty look, shifty character, shifty behavior
sus/sʌs/ B2 сленг
Сокращение от «suspicious» (подозрительный); используется для описания кого-то или чего-то, что кажется ненадёжным или сомнительным.
That guy looks sus, I don't trust him. — Этот тип выглядит подозрительно, я ему не доверяю.
Сочетания: look sus, act sus
Существительные
suspect/ˈsʌspekt/ B2
не заслуживающий доверия; возможно, не соответствующий истине или подлинности
The evidence was suspect, so the judge dismissed the case. — Улики были сомнительными, поэтому судья прекратил дело.
Сочетания: prime suspect, main suspect, suspect arrested, police suspect
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подозрительный» по-английски?
- Основные варианты: funny, suspect, suspicious. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- funny — он идёт первым по частотности. Странный, необъяснимый; неожиданный.
- Чем funny отличается от suspect?
- funny — Странный, необъяснимый; неожиданный. suspect — не заслуживающий доверия; возможно, не соответствующий истине или подлинности.