Уйти на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• passed/pæst/ C1 книжное

  скончаться, уйти из жизни

  He passed away peacefully in his sleep. — Он мирно скончался во сне.

  Сочетания: pass by, pass through, pass out, pass on

• quit/kwɪt/ A2 разговорное

  Перестать делать что-либо или покинуть место или работу

  She quit her job to travel the world. — Она уволилась с работы, чтобы объездить весь мир.

  Сочетания: quit smoking, quit a job, quit school, never quit

• take to/teɪk tuː/ B2

  укрыться, уйти куда-либо (обычно чтобы спастись)

  The rebels took to the hills. — Повстанцы ушли в горы.

  Сочетания: take to something like a duck to water, take to one's heels, take to the streets, take to drink

• resign/rɪˈzaɪn/ B2

  Добровольно уходить с работы или официальной должности

  The minister resigned from her position after the scandal became public knowledge. — Министр ушла в отставку, когда скандал стал достоянием общественности.

  Сочетания: resign from office, resign as CEO, resign your position, tender your resignation

• cut out/kʌt aʊt/ C1 разговорное

  смыться, уйти

  I'm going to cut out early from the party. — Я собираюсь смыться с вечеринки пораньше.

  Сочетания: cut out a coupon, cut out sugar, cut out the middleman, cut out the noise

• walk awayˈwɔːk əˈweɪ B1

  уходить, уйти (особенно в знак протеста или из-за разочарования)

  She got angry and walked away from the argument. — Она разозлилась и ушла от спора.

  Сочетания: walk away from, walk away with, walk away scot-free

• walk out/ˌwɔːk ˈaʊt/ B1

  демонстративно уйти, уйти в знак протеста

  She walked out of the meeting in frustration. — Она демонстративно ушла с собрания в раздражении.

  Сочетания: walk out of, walk out on, walk out in protest, walk out of a meeting

• bailed/beɪld/ B2 разговорное

  сбежать, уйти (из сложной ситуации)

  He bailed on the party early. — Он сбежал с вечеринки пораньше.

  Сочетания: bail out, bail on someone, bail water

• dip out/ˌdɪp ˈaʊt/ C1 разговорное

  свалить; уйти

  Let's dip out before the party gets boring. — Давай свалим, пока вечеринка не стала скучной.

  Сочетания: dip out of a deal, dip out early

• haul offˈhɔːl ɔːf C1 разговорное

  убраться, уйти

  He hauled off to another city. — Он убрался в другой город.

  Сочетания: haul off and hit

• hit the trail/hɪt ðə treɪl/ C1 разговорное

  уйти, смыться, убраться

  I'm tired of this party; let's hit the trail. — Мне надоела эта вечеринка; давай смоемся.

  Сочетания: hit the trail early, hit the trail again, hit the trail for home

• jack indʒæk ɪn C1 сленг

  бросить (работу, дело)

  He jacked in his job after two weeks. — Он бросил работу через две недели.

  Сочетания: jack in a job, jack it all in

• nick offˌnɪk ˈɔːf C2 разговорное

  улизнуть, смотаться

  He nicked off before the meeting ended. — Он смотался до конца совещания.

  Сочетания: nick off early, nick off home

• passing on/ˈpæsɪŋ ɑːn/ B2

  скончаться, уйти из жизни

  My grandfather passed on last year. — Мой дедушка скончался в прошлом году.

  Сочетания: pass on a message, pass on information, pass on a disease, pass on skills

• pop offˌpɑːp ˈɔːf B2 разговорное

  уйти, смотаться, отчалить

  I have to pop off now — see you tomorrow. — Мне пора сматываться — до завтра.

  Сочетания: pop off to the shops, pop off for a minute

• swan off/swɑːn ˈɔːf/ C1 разговорное

  уйти, умотать (не попрощавшись)

  He swanned off to the beach without telling anyone. — Он умотал на пляж, никому не сказав.

  Сочетания: swan off on holiday

• tootle off/ˈtuːtl ɔːf/ B2 разговорное

  уйти, уехать (не спеша)

  I'd better tootle off home before it gets dark. — Пожалуй, мне лучше отправиться домой, пока не стемнело.

  Сочетания: tootle off home, tootle off to bed

• walk off/wɔːk ɔːf/ B1

  уйти, удалиться (часто рассерженно)

  He walked off in the middle of the argument. — Он ушёл посреди спора.

  Сочетания: walk off the pitch, walk off a meal

• wander off/ˈwɑːndər ɔːf/ B1

  уйти, забрести (постепенно удаляясь)

  The child wandered off while we were talking. — Ребёнок ушёл, пока мы разговаривали.

  Сочетания: wander off topic, wander off into

Тренировать эти слова в приложении →