Передать на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• passed/pæst/ B1

  передавать

  Could you pass me the salt, please? — Не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста?

  Сочетания: pass by, pass through, pass out, pass on

• get over/ɡet ˈoʊvər/ B1 разговорное

  донести мысль или сообщение

  He couldn't get his point over to the audience. — Он не смог донести свою мысль до аудитории.

  Сочетания: get over an illness, get over a shock, get over a problem, get over a breakup

• captureˈkæptʃər B2

  запечатлеть; передать; точно воспроизвести (на фото, в словах)

  The photograph perfectly captures the joy on the children's faces. — Фотография прекрасно передаёт радость на лицах детей.

  Сочетания: capture someone's attention, capture a city, capture on film, data capture

• get across/ˌɡet əˈkrɔːs/ B2

  донести, объяснить

  It's hard to get your point across in a noisy room. — Трудно донести свою мысль в шумной комнате.

  Сочетания: get an idea across, get a message across

• put across/ˌpʊt əˈkrɔːs/ C1

  донести, убедительно изложить

  She put her arguments across very convincingly. — Она очень убедительно изложила свои аргументы.

  Сочетания: put an idea across, put a point across

• deliver up/dɪˈlɪvər ʌp/ C1 формальное

  выдать, передать (властям)

  The fortress was delivered up to the enemy. — Крепость была сдана врагу.

  Сочетания: deliver up a city, deliver up a prisoner

• hand it over/hænd ɪt ˈoʊvər/ B1

  передать, отдать

  The thief told the cashier to hand it over. — Грабитель сказал кассиру отдать деньги.

  Сочетания: hand over the money, hand over control

• make over/meɪk ˈoʊvər/ C1 формальное

  передать (имущество)

  She made over the property to her son. — Она переоформила недвижимость на сына.

  Сочетания: make over a house, make over property

• passing on/ˈpæsɪŋ ɑːn/ B1

  передавать (что-либо кому-либо)

  Could you pass on this message to John? — Не могли бы вы передать это сообщение Джону?

  Сочетания: pass on a message, pass on information, pass on a disease, pass on skills

• put overˌpʊt ˈoʊvər C1

  донести, изложить (идею)

  He put his argument over very clearly. — Он очень ясно изложил свой аргумент.

  Сочетания: put over an idea, put a message over

Тренировать эти слова в приложении →