Смыться на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cut out/kʌt aʊt/ C1 разговорное

  смыться, уйти

  I'm going to cut out early from the party. — Я собираюсь смыться с вечеринки пораньше.

  Сочетания: cut out a coupon, cut out sugar, cut out the middleman, cut out the noise

• bug out/bʌɡ ˈaʊt/ C1 разговорное

  срочно смыться, уехать

  They bugged out of the city before the storm. — Они срочно уехали из города перед бурей.

  Сочетания: bug out over something, bug out of town

• dip out/ˌdɪp ˈaʊt/ C1 разговорное

  свалить; уйти

  Let's dip out before the party gets boring. — Давай свалим, пока вечеринка не стала скучной.

  Сочетания: dip out of a deal, dip out early

• duck out/ˌdʌk ˈaʊt/ B2 разговорное

  быстро и часто незаметно уйти, особенно чтобы избежать чего-либо

  He ducked out of the meeting early to catch his train. — Он улизнул с собрания пораньше, чтобы успеть на поезд.

  Сочетания: duck out of something, duck out on someone

• flit/flɪt/ C2 разговорное

  Быстро уйти, смыться, улизнуть.

  He flitted out of the room before anyone could ask him a question. — Он выскользнул из комнаты, прежде чем кто-либо успел задать ему вопрос.

  Сочетания: flit about, flit between

• hit the trail/hɪt ðə treɪl/ C1 разговорное

  уйти, смыться, убраться

  I'm tired of this party; let's hit the trail. — Мне надоела эта вечеринка; давай смоемся.

  Сочетания: hit the trail early, hit the trail again, hit the trail for home

• lamlæm C2 устаревшее

  убежать, скрыться

  The crooks lammed before the cops arrived. — Мошенники смылись до приезда полиции.

  Сочетания: lam into, lam out

• shoot throughˌʃuːt ˈθruː C1 разговорное

  смыться, улизнуть

  He shot through before the boss noticed. — Он смылся, пока начальник не заметил.

  Сочетания: shot through with pain, shot through with colour

• slope off/ˈsloʊp ɔːf/ C1 разговорное

  смыться, улизнуть

  He sloped off early to avoid the meeting. — Он улизнул пораньше, чтобы избежать совещания.

  Сочетания: slope off early, slope off from work

• vamoose/vəˈmuːs/ C1 разговорное

  быстро уйти, смыться, удрать

  The thieves vamoosed when they heard the police sirens. — Воры смылись, когда услышали полицейские сирены.

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →