Выжить на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
survivesərˈvaɪv A2
выжить, пережить — продолжать жить или существовать несмотря на опасную или трудную ситуацию
Only a few passengers survived the plane crash. — Только несколько пассажиров выжили в авиакатастрофе.
Сочетания: survive a disaster, barely survive, survive on, fight to survive
survivedsərˈvaɪvd B1
выжить, остаться в живых после опасного события или болезни
Only a few passengers survived the plane crash. — Только несколько пассажиров выжили в авиакатастрофе.
Сочетания: survive an accident, survive a disease, survive a crisis, survive the winter
walk awayˈwɔːk əˈweɪ B2 разговорное
отделаться лёгким испугом, выжить без серьёзных травм
He walked away from the car crash with only a few bruises. — Он отделался от аварии лишь несколькими синяками.
Сочетания: walk away from, walk away with, walk away scot-free
elbow outˌelboʊ ˈaʊt C1
вытеснить, выжить (с должности)
He was elbowed out of the company by new managers. — Новые руководители вытеснили его из компании.
Сочетания: elbow someone out of a job, elbowed out of power
live through/lɪv θruː/ B2
пережить, выжить в трудный период
My grandparents lived through the war. — Мои бабушка и дедушка пережили войну.
Сочетания: live through a war, live through hard times
make it/meɪk ɪt/ B1
выжить; справиться
The doctors didn't think he would make it, but he did. — Врачи не думали, что он выживет, но он выжил.
Сочетания: make it to, make it through, make it big, make it on time
muscle outˈmʌsl aʊt C1 разговорное
вытеснить, выжить кого-л.
Small shops were muscled out by the big chains. — Мелкие магазины были вытеснены крупными сетями.
Сочетания: muscle out a rival, muscle someone out of power
pull throughˌpʊl ˈθruː B2
выжить, выкарабкаться, справиться
The doctors think he will pull through. — Врачи думают, что он выкарабкается.
Сочетания: pull through a crisis
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выжить» по-английски?
- Основные варианты: survive, survived, walk away. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- survive — он идёт первым по частотности. выжить, пережить — продолжать жить или существовать несмотря на опасную или трудную ситуацию.
- Чем survive отличается от survived?
- survive — выжить, пережить — продолжать жить или существовать несмотря на опасную или трудную ситуацию. survived — выжить, остаться в живых после опасного события или болезни.