Уединенный на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• retired/rɪˈtaɪərd/ C1 формальное

  уединённый, замкнутый

  They live in a retired village. — Они живут в уединённой деревне.

  Сочетания: retired teacher, retired soldier, early retired, newly retired

• lonely/ˈloʊnli/ A1

  Чувствующий себя несчастным из-за одиночества или отсутствия друзей; (о месте) далёкий от людей

  She felt very lonely after moving to a new city where she knew nobody. — После переезда в новый город, где она никого не знала, ей было очень одиноко.

  Сочетания: feel lonely, lonely life, lonely place, desperately lonely

• isolated/ˈaɪsəleɪtɪd/ C1

  уединённый, изолированный; одинокий

  The village is isolated, with no shops or schools nearby. — Деревня изолирована, рядом нет магазинов или школ.

  Сочетания: isolated incident, isolated area, isolated community, feel isolated

• solitary/ˈsɑː.lə.ter.i/ C2

  одинокий, уединённый

  He led a solitary life in the mountains. — Он вёл одинокую жизнь в горах.

  Сочетания: solitary confinement, solitary life, solitary walk

• withdrawn/wɪðˈdrɔːn/ C1

  отстранённый, уединённый

  The candidate has withdrawn from the election race. — Кандидат снялся с предвыборной гонки.

  Сочетания: become withdrawn, grow withdrawn, seem withdrawn, quiet and withdrawn

• reclusive/rɪˈkluːsɪv/ C2

  Затворнический, ведущий уединённый образ жизни.

  After the scandal, the actor became reclusive and rarely left his house. — После скандала актёр стал затворником и редко покидал свой дом.

  Сочетания: reclusive lifestyle, reclusive billionaire

• cloistered/ˈklɔɪstərd/ C2 формальное

  затворнический, уединённый, изолированный от внешнего мира

  The monks led a cloistered life in the monastery. — Монахи вели затворническую жизнь в монастыре.

  Сочетания: cloistered life, cloistered courtyard

• isolating/ˈaɪsəleɪtɪŋ/ B2

  заставляющий чувствовать себя одиноким или изолированным

  The long winter nights were isolating for the old man. — Долгие зимние ночи были изолирующими для старика.

  Сочетания: isolating experience, isolating effect, isolating condition

• secluded/sɪˈkluːdɪd/ B2

  уединённый, укромный, скрытый от посторонних глаз

  They found a secluded beach where they could relax without being disturbed. — Они нашли уединённый пляж, где могли отдохнуть, не опасаясь, что их потревожат.

  Сочетания: secluded spot, secluded location, secluded garden, secluded beach

• sequesteredsɪˈkwestərd C1 формальное

  Уединённый, изолированный, скрытый от посторонних.

  They lived in a sequestered village in the mountains. — Они жили в уединённой деревне в горах.

  Сочетания: sequestered life, sequestered spot

Тренировать эти слова в приложении →