Удерживать на английском — 16 вариантов перевода

keep/kiːp/ B2

мешать, не давать делать что-то

The rain kept us from going out. — Дождь помешал нам выйти.

Сочетания: keep in mind, keep up, keep out, keep going

hold/hoʊld/ A1

держать — удерживать что-либо в руках или руках

Please hold my bag while I tie my shoes. — Подержи мою сумку, пока я завязываю шнурки.

Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath

holdshoʊldz B2

удерживать, содержать

The police hold the suspect for questioning. — Полиция удерживает подозреваемого для допроса.

Сочетания: hold hands, hold a meeting, hold a record, hold your breath

contain/kənˈteɪn/ B2

сдерживать, контролировать, не давать распространяться

The government tried to contain the spread of the disease. — Правительство пытается сдержать распространение болезни.

Сочетания: contain information, contain ingredients, contain a threat, self-contained

retain/rɪˈteɪn/ B1

сохранять, удерживать, оставлять за собой

The company managed to retain most of its customers despite the price increase. — Компании удалось сохранить большинство клиентов, несмотря на повышение цен.

Сочетания: retain control, retain power, retain information, retain moisture

restrain/rɪˈstreɪn/ B2

сдерживать, удерживать (кого-либо от чего-либо)

The police had to restrain the crowd from entering the building. — Полиции пришлось сдерживать толпу, чтобы она не вошла в здание.

Сочетания: restrain oneself, restrain someone from doing something, restrain inflation, restrain trade

deduct/dɪˈdʌkt/ B2

вычитать, удерживать

The tax will be deducted from your salary. — Налог будет вычтен из вашей зарплаты.

Сочетания: deduct from, deduct taxes

deter/dɪˈtɜːr/ B2 формальное

удерживать, отпугивать, предотвращать

The high price of the tickets did not deter them from going to the concert. — Высокая цена билетов не удержала их от похода на концерт.

Сочетания: deter crime, deter someone from doing something, deter potential attackers

hold downˌhoʊld ˈdaʊn B2

удерживать, прижимать

They held him down until the police arrived. — Они удерживали его, пока не приехала полиция.

Сочетания: hold down a job, hold down costs

hold ontoˌhoʊld ˈɑːntuː B1

удерживать, сохранять, держаться за

She held onto his hand tightly. — Она крепко держала его за руку.

Сочетания: hold onto hope, hold onto a lead

keep back/ˈkiːp bæk/ B2

удерживать (часть денег)

They kept back part of my wages. — Они удержали часть моей зарплаты.

Сочетания: keep back information, keep back tears, keep back money

pin down/pɪn ˈdaʊn/ B2

прижать, придавить

He was pinned down by the fallen tree. — Его придавило упавшим деревом.

Сочетания: pin down a date, pin down the details, pin someone down

support up/səˈpɔːrt ʌp/ B2

поддерживать, подпирать, удерживать в вертикальном положении

He used a wooden beam to support up the sagging roof. — Он использовал деревянную балку, чтобы подпереть провисшую крышу.

Сочетания: support up a roof, support up a wall, support up a structure

withhold/wɪðˈhoʊld/ B2 формальное

отказываться давать что-то, удерживать

The company withheld payment until the work was completed. — Компания удерживала оплату до завершения работы.

Сочетания: withhold information, withhold payment, withhold consent

steady/ˈstedi/ B2

делать устойчивым; удерживать, стабилизировать

He steadied himself against the wall. — Он прислонился к стене, чтобы удержать равновесие.

Сочетания: steady progress, steady income, steady hand, go steady

garnish/ˈɡɑːr.nɪʃ/ C1 формальное

удерживать из зарплаты по судебному предписанию

The court garnished his wages to pay the outstanding loan. — Суд удержал часть его зарплаты для погашения непогашенного кредита.

Сочетания: garnish with, garnish the plate, garnish the drink, wage garnishment