Удерживать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «удерживать» их несколько.
Глаголы
hold/hoʊld/ A1
держать — удерживать что-либо в руках или руках
Please hold my bag while I tie my shoes. — Подержи мою сумку, пока я завязываю шнурки.
Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath
holdshoʊldz B2
удерживать, содержать
The police hold the suspect for questioning. — Полиция удерживает подозреваемого для допроса.
Сочетания: hold hands, hold a meeting, hold a record, hold your breath
contain/kənˈteɪn/ B2
сдерживать, контролировать, не давать распространяться
The government tried to contain the spread of the disease. — Правительство пытается сдержать распространение болезни.
Сочетания: contain information, contain ingredients, contain a threat, self-contained
retain/rɪˈteɪn/ B1
сохранять, удерживать, оставлять за собой
The company managed to retain most of its customers despite the price increase. — Компании удалось сохранить большинство клиентов, несмотря на повышение цен.
Сочетания: retain control, retain power, retain information, retain moisture
restrain/rɪˈstreɪn/ B2
сдерживать, удерживать (кого-либо от чего-либо)
The police had to restrain the crowd from entering the building. — Полиции пришлось сдерживать толпу, чтобы она не вошла в здание.
Сочетания: restrain oneself, restrain someone from doing something, restrain inflation, restrain trade
deter/dɪˈtɜːr/ B2 формальное
удерживать, отпугивать, предотвращать
The high price of the tickets did not deter them from going to the concert. — Высокая цена билетов не удержала их от похода на концерт.
Сочетания: deter crime, deter someone from doing something, deter potential attackers
Другие части речи
garnish/ˈɡɑːr.nɪʃ/ C1 формальное
удерживать из зарплаты по судебному предписанию
The court garnished his wages to pay the outstanding loan. — Суд удержал часть его зарплаты для погашения непогашенного кредита.
Сочетания: garnish with, garnish the plate, garnish the drink, wage garnishment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «удерживать» по-английски?
- Основные варианты: hold, holds, contain. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hold — он идёт первым по частотности. держать — удерживать что-либо в руках или руках.
- Чем hold отличается от holds?
- hold — держать — удерживать что-либо в руках или руках. holds — удерживать, содержать.