Сдерживать на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• contain/kənˈteɪn/ B2

  сдерживать, контролировать, не давать распространяться

  The government tried to contain the spread of the disease. — Правительство пытается сдержать распространение болезни.

  Сочетания: contain information, contain ingredients, contain a threat, self-contained

• restrict/rɪˈstrɪkt/ B1

  Ограничивать размер, количество или диапазон чего-либо

  The doctor restricted her diet to healthy foods only. — Врач ограничил её рацион только здоровой пищей.

  Сочетания: restrict access, restrict movement, severely restrict, strictly restrict

• curb/kɜːrb/ B2

  обуздывать, сдерживать

  The government introduced new measures to curb inflation. — Правительство ввело новые меры, чтобы обуздать инфляцию.

  Сочетания: curb inflation, curb spending, curb crime, curb emissions

• suppress/səˈpres/ B2 формальное

  Подавлять; препятствовать чему-то; не давать чему-то проявиться.

  He tried to suppress his anger but eventually shouted at his colleague. — Он пытался сдержать гнев, но в конце концов накричал на коллегу.

  Сочетания: suppress a rebellion, suppress emotions, suppress evidence, suppress information

• confine/kənˈfaɪn/ B2

  Ограничивать кого-то или что-то определёнными рамками или содержать кого-то в месте, откуда нельзя выйти

  The sick patient was confined to bed for two weeks after the operation. — Больной пациент был прикован к постели в течение двух недель после операции.

  Сочетания: confined to bed, confined space, be confined to, confine attention to

• repress/rɪˈpres/ B2

  подавлять (эмоции, желания, людей); сдерживать

  He tried to repress his anger but could not hide his frustration. — Он пытался подавить злость, но не мог скрыть раздражения.

  Сочетания: repress emotions, repress a memory, repress feelings, repress a rebellion

• deter/dɪˈtɜːr/ C1 формальное

  сдерживать (противника)

  The country's nuclear arsenal is meant to deter potential aggressors. — Ядерный арсенал страны предназначен для сдерживания потенциальных агрессоров.

  Сочетания: deter crime, deter someone from doing something, deter potential attackers

• fight backfaɪt bæk B2

  сдерживать (слёзы, смех и т.п.)

  He fought back tears as he said goodbye. — Он сдерживал слёзы, прощаясь.

  Сочетания: fight back tears, fight back against, fight back the urge

• fight off/ˈfaɪt ɔːf/ B2

  подавлять (чувство), сдерживать

  He fought off the urge to laugh. — Он подавил желание рассмеяться.

  Сочетания: fight off an attack, fight off a cold, fight off sleep, fight off tears

Тренировать эти слова в приложении →