Сдерживать на английском — 30 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сдерживать» их несколько.
Глаголы
check/tʃek/ B2
останавливать или замедлять развитие чего-либо
The new measures are designed to check the spread of the disease. — Новые меры направлены на то, чтобы сдержать распространение болезни.
Сочетания: check in, check out, double-check, check list
contain/kənˈteɪn/ B2
сдерживать, контролировать, не давать распространяться
The government tried to contain the spread of the disease. — Правительство пытается сдержать распространение болезни.
Сочетания: contain information, contain ingredients, contain a threat, self-contained
restrict/rɪˈstrɪkt/ B1
Ограничивать размер, количество или диапазон чего-либо
The doctor restricted her diet to healthy foods only. — Врач ограничил её рацион только здоровой пищей.
Сочетания: restrict access, restrict movement, severely restrict, strictly restrict
hold backhoʊld bæk B1
сдерживать, задерживать (движение или прогресс)
The police held back the crowd. — Полиция сдерживала толпу.
Сочетания: hold back tears, hold back laughter, hold back information, hold back progress
curb/kɜːrb/ B2
обуздывать, сдерживать
The government introduced new measures to curb inflation. — Правительство ввело новые меры, чтобы обуздать инфляцию.
Сочетания: curb inflation, curb spending, curb crime, curb emissions
inhibit/ɪnˈhɪbɪt/ B2 формальное
препятствовать, сдерживать, тормозить
The new law will inhibit the growth of small businesses. — Новый закон будет препятствовать росту малого бизнеса.
Сочетания: inhibit growth, inhibit development, inhibit progress, inhibit the ability
restrain/rɪˈstreɪn/ B2
сдерживать, удерживать (кого-либо от чего-либо)
The police had to restrain the crowd from entering the building. — Полиции пришлось сдерживать толпу, чтобы она не вошла в здание.
Сочетания: restrain oneself, restrain someone from doing something, restrain inflation, restrain trade
suppress/səˈpres/ B2 формальное
Подавлять; препятствовать чему-то; не давать чему-то проявиться.
He tried to suppress his anger but eventually shouted at his colleague. — Он пытался сдержать гнев, но в конце концов накричал на коллегу.
Сочетания: suppress a rebellion, suppress emotions, suppress evidence, suppress information
confine/kənˈfaɪn/ B2
Ограничивать кого-то или что-то определёнными рамками или содержать кого-то в месте, откуда нельзя выйти
The sick patient was confined to bed for two weeks after the operation. — Больной пациент был прикован к постели в течение двух недель после операции.
Сочетания: confined to bed, confined space, be confined to, confine attention to
repress/rɪˈpres/ B2
подавлять (эмоции, желания, людей); сдерживать
He tried to repress his anger but could not hide his frustration. — Он пытался подавить злость, но не мог скрыть раздражения.
Сочетания: repress emotions, repress a memory, repress feelings, repress a rebellion
deter/dɪˈtɜːr/ C1 формальное
сдерживать (противника)
The country's nuclear arsenal is meant to deter potential aggressors. — Ядерный арсенал страны предназначен для сдерживания потенциальных агрессоров.
Сочетания: deter crime, deter someone from doing something, deter potential attackers
fight backfaɪt bæk B2
сдерживать (слёзы, смех и т.п.)
He fought back tears as he said goodbye. — Он сдерживал слёзы, прощаясь.
Сочетания: fight back tears, fight back against, fight back the urge
fight off/ˈfaɪt ɔːf/ B2
подавлять (чувство), сдерживать
He fought off the urge to laugh. — Он подавил желание рассмеяться.
Сочетания: fight off an attack, fight off a cold, fight off sleep, fight off tears
restrainingrɪˈstreɪnɪŋ B2
сдерживать, ограничивать
The police officer is restraining the suspect. — Полицейский сдерживает подозреваемого.
Сочетания: restraining order, restraining from
smother/ˈsmʌðər/ C1
подавлять, сдерживать, заглушать
He tried to smother his anger. — Он пытался подавить свой гнев.
Сочетания: smother with sauce, smother in cream, smother a fire, smother a yawn
bottle away/ˌbɑːtl əˈweɪ/ C1
сдерживать, прятать (чувства) в себе
He bottled away his anger and said nothing. — Он сдержал гнев и ничего не сказал.
Сочетания: bottle away money, bottle away savings, bottle away feelings, bottle away emotions
bottle up/ˌbɑːtl ˈʌp/ B2
сдерживать чувства, держать в себе (гнев, обиду, печаль)
He bottled up his anger for years until he finally exploded. — Он годами держал гнев в себе, пока наконец не взорвался.
Сочетания: bottle up emotions, bottle up anger, bottle up feelings, keep something bottled up
brush away/brʌʃ əˈweɪ/ B2
смахивать (слёзы)
She brushed away her tears and smiled. — Она смахнула слёзы и улыбнулась.
Сочетания: brush away tears, brush away dust, brush away crumbs
choke back/tʃoʊk bæk/ B2
сдерживать, подавлять (слёзы, гнев)
She choked back her tears and smiled. — Она сдержала слёзы и улыбнулась.
Сочетания: choke back tears, choke back anger
damp downˌdæmp ˈdaʊn C1 формальное
сдерживать, ослаблять чувства или активность
The government tried to damp down public anger. — Правительство пыталось сдержать общественное негодование.
Сочетания: damp down a fire, damp down speculation, damp down enthusiasm
fight down/faɪt daʊn/ C1
подавлять, сдерживать (чувство)
She fought down her anger and stayed calm. — Она подавила гнев и осталась спокойной.
Сочетания: fight down anger, fight down fear, fight down panic
force backˌfɔːrs ˈbæk B2
оттеснять, отбрасывать назад
The soldiers forced the crowd back. — Солдаты оттеснили толпу назад.
Сочетания: force back tears, force back the enemy
gulp backɡʌlp bæk B2
сдерживать (слёзы, чувства)
She gulped back her tears and smiled. — Она сдержала слёзы и улыбнулась.
Сочетания: gulp back tears, gulp back a sob
hold inˌhoʊld ˈɪn B2
сдерживать (чувства), не показывать
He could hardly hold in his anger. — Он едва сдерживал гнев.
Сочетания: hold in emotions, hold in laughter
hold offˌhoʊld ˈɔːf B2
сдерживать, отбивать (атаку)
The soldiers held off the enemy. — Солдаты сдерживали натиск врага.
Сочетания: hold off the rain, hold off an attack
keep back/ˈkiːp bæk/ B2
сдерживать, не подпускать
The police kept the crowd back. — Полиция сдерживала толпу.
Сочетания: keep back information, keep back tears, keep back money
keep down/ˈkiːp daʊn/ B2
сдерживать, не давать расти
We must keep costs down. — Мы должны сдерживать расходы.
Сочетания: keep costs down, keep prices down, keep your voice down
keep in/ˈkiːp ɪn/ B2
сдерживать (чувства), не показывать
He kept his anger in. — Он сдерживал свой гнев.
Сочетания: keep in touch, keep in mind, keep someone in
pen up/pen ʌp/ B2
сдерживать, подавлять (чувства)
He had penned up his anger for years. — Он годами сдерживал свой гнев.
Сочетания: pen up animals, pen up emotions
Существительные
stem/stem/ C1 формальное
Останавливать, сдерживать поток или распространение чего-либо.
The new measures are intended to stem the tide of illegal immigration. — Новые меры направлены на то, чтобы остановить поток нелегальной иммиграции.
Сочетания: stem from, stem cell, plant stem, word stem
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сдерживать» по-английски?
- Основные варианты: check, contain, restrict. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- check — он идёт первым по частотности. останавливать или замедлять развитие чего-либо.
- Чем check отличается от contain?
- check — останавливать или замедлять развитие чего-либо. contain — сдерживать, контролировать, не давать распространяться.