Скрывать на английском — 23 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «скрывать» их несколько.
Глаголы
hide/haɪd/ A1
прятать, скрывать; прятаться
The children hid behind the sofa during the game. — Дети спрятались за диван во время игры.
Сочетания: hide from, hide behind, hide away, hide the truth
hold backhoʊld bæk B1
сдерживать (чувства, эмоции)
She held back her tears. — Она сдерживала слёзы.
Сочетания: hold back tears, hold back laughter, hold back information, hold back progress
hideshaɪdz A2
прятать, скрывать
She hides her diary under the bed. — Она прячет свой дневник под кроватью.
Сочетания: hide from, hide behind, hide away
concealkənˈsiːl B2 формальное
тщательно спрятать что-то или кого-то
She tried to conceal her disappointment with a smile. — Она попыталась скрыть своё разочарование улыбкой.
Сочетания: conceal the truth, conceal a weapon, conceal emotions, conceal information
submerge/səbˈmɜːrdʒ/ C1 формальное
скрывать, подавлять
She submerged her feelings and remained calm. — Она подавила свои чувства и оставалась спокойной.
Сочетания: submerge in water, submerge completely
shrouded/ˈʃraʊdɪd/ C1 книжное
окутывать, покрывать, скрывать
The mountain peak was shrouded in mist. — Вершина горы была окутана туманом.
Сочетания: shrouded in mystery, shrouded in fog
blot out/ˌblɑːt ˈaʊt/ B2
заслонить, закрыть собой; скрыть из виду
The thick fog blotted out the mountains. — Густой туман заслонил горы.
Сочетания: blot out the sun, blot out the memory, blot out the past, blot out the pain
burkebɜːrk C2 формальное
замалчивать, скрывать (особенно скандал или расследование)
The government attempted to burke the report on corruption. — Правительство попыталось замять отчёт о коррупции.
Сочетания: burke a scandal, burke an inquiry
concealing/kənˈsiːlɪŋ/ B2
скрывать, прятать, утаивать
She was concealing a smile. — Она скрывала улыбку.
Сочетания: conceal evidence, conceal a fact, conceal one's feelings
cover up/ˌkʌv.ɚ ˈʌp/ B2
скрывать, покрывать, замалчивать
The company tried to cover up the scandal. — Компания пыталась скрыть скандал.
Сочетания: cover up a scandal, cover up a mistake, cover up the truth, cover up with a blanket
dissemble/dɪˈsembl/ C2 формальное
скрывать истинные чувства или намерения; лицемерить
He dissembled his disappointment with a smile. — Он скрыл своё разочарование улыбкой.
hold out onˌhoʊld ˈaʊt ɑːn C1 разговорное
скрывать что-либо от кого-либо, недоговаривать
Are you holding out on me? — Ты что-то от меня скрываешь?
Сочетания: hold out on someone
hush upˌhʌʃ ˈʌp B2
замалчивать, скрывать (скандал, факт)
The company tried to hush up the scandal. — Компания пыталась замять скандал.
Сочетания: hush up a scandal, hush up the affair
keep back/ˈkiːp bæk/ B2
скрывать, утаивать
She kept back the truth from her parents. — Она скрыла правду от родителей.
Сочетания: keep back information, keep back tears, keep back money
paper overˌpeɪpər ˈoʊvər C1
замазывать, скрывать (проблему)
They papered over their differences. — Они сгладили свои разногласия.
Сочетания: paper over the cracks, paper over differences
pave over/peɪv ˈoʊvər/ C1
замалчивать, скрывать (проблему)
You can't just pave over these differences. — Нельзя просто замолчать эти разногласия.
Сочетания: pave over a garden, pave over differences
secrete/sɪˈkriːt/ C1 формальное
Прятать, скрывать что-либо.
The spy secreted the documents in a false bottom of the suitcase. — Шпион спрятал документы на дне чемодана с двойным дном.
Сочетания: secrete hormones, secrete enzymes, secrete documents
suppressingsəˈpresɪŋ B2
скрывать, утаивать
She suppressed the urge to laugh. — Она подавила желание рассмеяться.
Сочетания: suppress a smile, suppress evidence, suppress a revolt
whitewash/ˈwaɪtwɔːʃ/ C1
обелять, скрывать (неприятные факты)
The report was accused of whitewashing the company's mistakes. — Отчёт обвиняли в сокрытии ошибок компании.
Сочетания: whitewash a wall, whitewash a scandal
withhold/wɪðˈhoʊld/ B2 формальное
отказываться давать что-то, удерживать
The company withheld payment until the work was completed. — Компания удерживала оплату до завершения работы.
Сочетания: withhold information, withhold payment, withhold consent
Существительные
mask/mæsk/ B2
скрывать или прятать что-то, например чувство или запах
The strong perfume masked the smell of smoke. — Сильные духи замаскировали запах дыма.
Сочетания: face mask, wear a mask, gas mask, oxygen mask
disguise/dɪsˈɡaɪz/ B2
маскироваться, скрывать — менять внешность или скрывать истинную природу чего-либо (глагол)
She disguised her voice so he wouldn't know it was her on the phone. — Она изменила голос, чтобы он не догадался, кто говорит по телефону.
Сочетания: in disguise, a blessing in disguise, disguise yourself as, wear a disguise
disguises/dɪsˈɡaɪzɪz/ B2
Маскировать, скрывать (внешность).
She disguises herself as a man. — Она маскируется под мужчину.
Сочетания: in disguise, disguise oneself as
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «скрывать» по-английски?
- Основные варианты: hide, mask, hold back. Ниже — все 23 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hide — он идёт первым по частотности. прятать, скрывать; прятаться.
- Чем hide отличается от mask?
- hide — прятать, скрывать; прятаться. mask — скрывать или прятать что-то, например чувство или запах.