Сохранять на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сохранять» их несколько.
Глаголы
keep/kiːp/ A1
держать, хранить, сохранять
You can keep the change. — Можешь оставить себе сдачу.
Сочетания: keep in mind, keep up, keep out, keep going
save/seɪv/ A1
спасать, сохранять
The doctors worked hard to save the patient's life. — Врачи упорно боролись за жизнь пациента.
Сочетания: save money, save time, save lives, save energy
maintain/meɪnˈteɪn/ B1
поддерживать, сохранять, обслуживать
It is expensive to maintain an old house. — Содержать старый дом дорого.
Сочетания: maintain order, maintain a relationship, maintain standards, maintenance work
keepskiːps A2
продолжать иметь что-то; не терять
She keeps all her old photographs in a box. — Она хранит все свои старые фотографии в коробке.
Сочетания: keep a secret, keep a promise, keep in touch, keep up with
savedseɪvd B1
сохранять, сохранить
Don't forget to save your work before closing the program. — Не забудьте сохранить работу перед закрытием программы.
Сочетания: save someone's life, save money, save time, save a file
savesseɪvz B1
сохранять
Don't forget to save your work before closing the program. — Не забудь сохранить свою работу перед закрытием программы.
Сочетания: save money, save time, save energy, save a life
keep upkip ʌp B1
продолжать делать или иметь что-то
Keep up the good work! — Продолжай в том же духе!
Сочетания: keep up with, keep up appearances, keep up the pace, keep up the tradition
maintaining/meɪnˈteɪnɪŋ/ B2
поддерживать, сохранять, обслуживать
Maintaining a car costs a lot of money. — Обслуживание автомобиля стоит больших денег.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a building, maintain order, maintain a position
retain/rɪˈteɪn/ B1
сохранять, удерживать, оставлять за собой
The company managed to retain most of its customers despite the price increase. — Компании удалось сохранить большинство клиентов, несмотря на повышение цен.
Сочетания: retain control, retain power, retain information, retain moisture
sustain/səˈsteɪn/ B2 формальное
Поддерживать; сохранять что-либо на протяжении длительного времени.
It's hard to sustain high levels of motivation. — Трудно поддерживать высокий уровень мотивации.
Сочетания: sustain growth, sustain injuries, sustainable development, sustain life
back upˈbæk ʌp B1
делать резервную копию
You should back up your files regularly. — Вам следует регулярно делать резервные копии файлов.
Сочетания: back up a claim, back up a file, back up a vehicle, back up traffic
preserve/prɪˈzɜːrv/ B1
сохранять, сберегать, защищать от разрушения или изменений
It's important to preserve historic buildings for future generations. — Важно сохранять исторические здания для будущих поколений.
Сочетания: preserve food, preserve the environment, preserve a tradition, well-preserved
maintainedmeɪnˈteɪnd B2
поддерживать, сохранять, обслуживать
The company maintains its equipment regularly. — Компания регулярно обслуживает своё оборудование.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a standard, maintain control
storedstɔːrd B2
хранить (данные), запоминать
The app stores your passwords securely. — Приложение безопасно хранит ваши пароли.
Сочетания: store away, store up, store data, store information
conservekənˈsɜːrv B2
охранять, сохранять (природные ресурсы, дикую природу)
We need to conserve water during the drought. — Нам нужно беречь воду во время засухи.
Сочетания: conserve energy, conserve water, conserve resources, conserve wildlife
salvage/ˈsælvɪdʒ/ B2
спасать, сохранять (от повреждения, уничтожения или потери)
Divers salvaged the cargo from the sunken ship. — Водолазы спасли груз с затонувшего корабля.
Сочетания: salvage operation, salvage value, salvage the situation, salvage what you can
keep togetherkiːp təˈɡeð.ɚ B2
сохранять в целости; поддерживать в хорошем состоянии
We need to keep the team together if we want to win the championship. — Нам нужно сохранить команду, если мы хотим выиграть чемпионат.
Сочетания: keep the group together, keep things together, keep it together
upholdʌpˈhoʊld C1 формальное
поддерживать; отстаивать; подтверждать (решение)
The court upheld the lower court's decision. — Суд подтвердил решение нижестоящего суда.
Сочетания: uphold a decision, uphold the law, uphold principles
Существительные
store/stɔːr/ A1
хранить, сохранять (данные)
The app stores your data on the cloud. — Приложение хранит ваши данные в облаке.
Сочетания: grocery store, department store, store data, store room
reserverɪˈzɜːrv B1
резервировать; договариваться о сохранении чего-либо для определённого лица или времени
I'd like to reserve a table for two people. — Я хотел бы зарезервировать столик для двух человек.
Сочетания: nature reserve, oil reserve, cash reserve, reserve a seat
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сохранять» по-английски?
- Основные варианты: keep, save, store. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- keep — он идёт первым по частотности. держать, хранить, сохранять.
- Чем keep отличается от save?
- keep — держать, хранить, сохранять. save — спасать, сохранять.