Увлечение на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «увлечение» их несколько.
Существительные
thing/θɪŋ/ B1
увлечение, конёк
Cooking is really my thing. — Готовка — это моё.
Сочетания: the thing is, no such thing, things to do, best thing
interest/ˈɪntrəst/ A2
интерес, увлечение
She has a great interest in history. — Она очень интересуется историей.
Сочетания: take an interest, interest in, in the interest of, interest rate
passion/ˈpæʃn/ B1
страсть — очень сильное чувство любви, воодушевления или увлечения чем-то
She has a passion for classical music and plays the violin every day. — Она страстно увлечена классической музыкой и играет на скрипке каждый день.
Сочетания: passion for, with passion, burning passion, a passion for life
hobbyˈhɑːbi A1
хобби, увлечение
My favourite hobby is painting watercolours at the weekend. — Моё любимое хобби — рисовать акварелью в выходные.
Сочетания: take up a hobby, favourite hobby, outdoor hobby, hobby club
bugbʌɡ B2 разговорное
Сильное увлечение или интерес к чему-либо.
He's got the travel bug and is always planning trips. — Он подхватил страсть к путешествиям и постоянно планирует поездки.
Сочетания: software bug, fix a bug, stomach bug, bug spray
pursuit/pərˈsuːt/ B2
Занятие; деятельность, которой человек занимается для удовольствия или в рамках работы.
Painting is one of her favourite leisure pursuits. — Живопись — одно из её любимых увлечений.
Сочетания: in pursuit of, give chase in pursuit, pursuit of happiness, leisure pursuits
pastime/ˈpæstaɪm/ B1
занятие, которому предаются в свободное время; хобби
Reading is my favorite pastime. — Чтение — моё любимое времяпрепровождение.
Сочетания: favorite pastime, popular pastime, enjoy a pastime, indulge in a pastime
crushes/krʌʃɪz/ B1 разговорное
сильное романтическое увлечение, часто временное и обычно безответное
She had a crush on her math teacher. — Она была влюблена в своего учителя математики.
Сочетания: have a crush on, school crush, secret crush
dalliance/ˈdæliəns/ C2 книжное
кратковременное увлечение, занятие
His dalliance with painting ended when he returned to law. — Его увлечение живописью закончилось, когда он вернулся к юриспруденции.
infatuation/ɪnˌfætʃuˈeɪʃn/ B2
сильное, но недолгое чувство влюблённости или восхищения кем-либо
His infatuation with his new colleague soon faded. — Его увлечение новой коллегой быстро прошло.
Сочетания: infatuation with, teenage infatuation, brief infatuation
mania/ˈmeɪniə/ B2
сильное увлечение чем-либо, страсть, мания
She has a mania for collecting vintage records. — У неё мания коллекционировать старые пластинки.
Сочетания: mania for, have a mania for, suffer from mania, pop music mania
Глаголы
kick/kɪk/ C1 разговорное
Увлечение, страсть (часто временная).
She's on a health kick at the moment. — Сейчас она увлеклась здоровым образом жизни.
Сочетания: kick a ball, sidekick, kick off, free kick
flingflɪŋ B2 разговорное
интрижка, мимолётный роман
They had a brief fling while on holiday. — У них был короткий роман во время отпуска.
Сочетания: have a fling, fling open, fling away
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «увлечение» по-английски?
- Основные варианты: thing, interest, passion. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- thing — он идёт первым по частотности. увлечение, конёк.
- Чем thing отличается от interest?
- thing — увлечение, конёк. interest — интерес, увлечение.