Страсть на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «страсть» их несколько.
Существительные
passion/ˈpæʃn/ B1
страсть — очень сильное чувство любви, воодушевления или увлечения чем-то
She has a passion for classical music and plays the violin every day. — Она страстно увлечена классической музыкой и играет на скрипке каждый день.
Сочетания: passion for, with passion, burning passion, a passion for life
bugbʌɡ B2 разговорное
Сильное увлечение или интерес к чему-либо.
He's got the travel bug and is always planning trips. — Он подхватил страсть к путешествиям и постоянно планирует поездки.
Сочетания: software bug, fix a bug, stomach bug, bug spray
lustlʌst C1 книжное
сильная жажда чего-либо (не сексуальная)
His lust for adventure led him to travel the world. — Его жажда приключений привела его к путешествиям по миру.
Сочетания: lust for, lust after, pure lust
ardor/ˈɑːrdər/ C2 формальное
пыл, страсть, рвение
She pursued her research with great ardor. — Она занималась своим исследованием с большим пылом.
Сочетания: with ardor, burning ardor, revolutionary ardor, youthful ardor
eros/ˈerɑːs/ C1 книжное
эрос; сексуальная любовь или желание, особенно как мощная сила
The artist's work is full of eros and passion. — Творчество этого художника полно эроса и страсти.
hots/hɑːts/ C1 разговорное
сильное сексуальное влечение, страсть
She's got the hots for her new colleague. — Она воспылала страстью к своему новому коллеге.
Сочетания: have the hots for
mania/ˈmeɪniə/ B2
сильное увлечение чем-либо, страсть, мания
She has a mania for collecting vintage records. — У неё мания коллекционировать старые пластинки.
Сочетания: mania for, have a mania for, suffer from mania, pop music mania
Глаголы
kick/kɪk/ C1 разговорное
Увлечение, страсть (часто временная).
She's on a health kick at the moment. — Сейчас она увлеклась здоровым образом жизни.
Сочетания: kick a ball, sidekick, kick off, free kick
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «страсть» по-английски?
- Основные варианты: passion, kick, bug. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- passion — он идёт первым по частотности. страсть — очень сильное чувство любви, воодушевления или увлечения чем-то.
- Чем passion отличается от kick?
- passion — страсть — очень сильное чувство любви, воодушевления или увлечения чем-то. kick — Увлечение, страсть (часто временная).