Убеждать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «убеждать» их несколько.
Существительные
reason/ˈriːzən/ B2
убеждать, вразумлять
She tried to reason with him, but he wouldn't listen. — Она пыталась убедить его, но он не слушал.
Сочетания: good reason, no reason, main reason, reason for
Глаголы
urged/ɜːrdʒd/ B2 формальное
настоятельно советовать, призывать
The doctor urged him to quit smoking. — Врач настоятельно посоветовал ему бросить курить.
Сочетания: urge someone to do something, strongly urge, urge caution
urge/ɜːrdʒ/ B1
настоятельно советовать, убеждать, призывать к действию
The doctor urged her to get more rest and eat better. — Врач настоятельно советовал ей больше отдыхать и питаться правильнее.
Сочетания: urge caution, urge someone to do, feel an urge, urge restraint
work onwɜːrk ɑːn B1
воздействовать, убеждать
She worked on her parents to let her go to the party. — Она обрабатывала родителей, чтобы они отпустили её на вечеринку.
Сочетания: work on a project, work on a relationship, work on someone
persuade/pərˈsweɪd/ B1
Убеждать — заставлять кого-то что-то сделать или поверить во что-то с помощью доводов
She finally persuaded her parents to let her study abroad for a year. — В конце концов ей удалось убедить родителей отпустить её учиться за рубеж на год.
Сочетания: persuade someone to, persuade into, fail to persuade, persuade yourself
urges/ɜːrdʒɪz/ B2
настоятельно советовать, призывать, убеждать
The doctor urges patients to exercise regularly. — Врач призывает пациентов регулярно заниматься спортом.
Сочетания: urge someone to do something, strongly urge, urge caution
persuading/pərˈsweɪdɪŋ/ B1
Убеждать, склонять кого-либо сделать что-то, приводя доводы.
She is persuading her parents to let her travel abroad. — Она уговаривает родителей разрешить ей поехать за границу.
Сочетания: persuading someone to do something, persuading people, persuading the public
coax/koʊks/ C2
убеждать мягко или терпеливо; уговаривать
She coaxed the child into taking the medicine. — Она уговорила ребёнка принять лекарство.
Сочетания: coax someone into, coax out of
impress onɪmˈpres ɑːn B2 формальное
внушать, подчёркивать важность
The teacher impressed on us the need to revise. — Учитель внушил нам необходимость повторять материал.
Сочетания: impress on someone the importance, impress upon
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «убеждать» по-английски?
- Основные варианты: reason, urged, urge. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- reason — он идёт первым по частотности. убеждать, вразумлять.
- Чем reason отличается от urged?
- reason — убеждать, вразумлять. urged — настоятельно советовать, призывать.