Призывать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «призывать» их несколько.
Существительные
appeal/əˈpiːl/ B1
обращаться с серьёзной просьбой о помощи или чём-то нужном
They appealed to the government for more funding. — Они обратились к правительству с просьбой о дополнительном финансировании.
Сочетания: appeal to, make an appeal, appeal court, mass appeal
draft/dræft/ B2
призывать на военную службу
He was drafted into the army in 1943. — Его призвали в армию в 1943 году.
Сочетания: first draft, rough draft, draft proposal, draft legislation
Глаголы
urged/ɜːrdʒd/ B2 формальное
настоятельно советовать, призывать
The doctor urged him to quit smoking. — Врач настоятельно посоветовал ему бросить курить.
Сочетания: urge someone to do something, strongly urge, urge caution
call up/ˌkɔːl ˈʌp/ B2
призвать на военную службу
He was called up to serve in the army. — Его призвали на службу в армии.
Сочетания: call up someone, call someone up, be called up, call up the army
urge/ɜːrdʒ/ B1
настоятельно советовать, убеждать, призывать к действию
The doctor urged her to get more rest and eat better. — Врач настоятельно советовал ей больше отдыхать и питаться правильнее.
Сочетания: urge caution, urge someone to do, feel an urge, urge restraint
summon/ˈsʌmən/ B2 формальное
вызывать, призывать (официально)
The manager summoned all employees to a meeting. — Менеджер вызвал всех сотрудников на собрание.
Сочетания: summon a meeting, summon help, summon a witness, summon courage
urges/ɜːrdʒɪz/ B2
настоятельно советовать, призывать, убеждать
The doctor urges patients to exercise regularly. — Врач призывает пациентов регулярно заниматься спортом.
Сочетания: urge someone to do something, strongly urge, urge caution
summoned/ˈsʌmənd/ B2 формальное
вызывать (в суд)
He was summoned to appear in court. — Его вызвали в суд.
Сочетания: summon help, summon courage, summon a meeting
urging/ˈɜːrdʒɪŋ/ B2 формальное
настоятельно советовать, призывать
The doctor is urging patients to get vaccinated. — Врач настоятельно советует пациентам сделать прививку.
Сочетания: urging someone to do something, urging caution
call downˌkɔːl ˈdaʊn C1 формальное
призывать (беду, проклятие) на кого-либо
He called down curses on his enemies. — Он призвал проклятия на своих врагов.
Сочетания: call down a curse, call down criticism, call someone down for something
call forˈkɔːl fɔːr B1
призывать к чему-либо, требовать
Protesters called for the minister to resign. — Протестующие потребовали отставки министра.
Сочетания: call for action, call for help, call for a change
call onˈkɔːl ɑːn B1
призывать, обращаться с призывом
The president called on citizens to stay calm. — Президент призвал граждан сохранять спокойствие.
Сочетания: call on someone to do something, call on a friend, call on the government
call uponˈkɔːl əˈpɑːn B2 формальное
призывать, обращаться с призывом
The committee called upon members to vote. — Комитет призвал членов проголосовать.
Сочетания: call upon someone to act, call upon a friend, call upon resources
draft in/ˌdræft ˈɪn/ B2
привлекать, призывать на помощь
They drafted in extra staff for the event. — На мероприятие привлекли дополнительный персонал.
Сочетания: draft in help, draft in extra staff
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «призывать» по-английски?
- Основные варианты: appeal, draft, urged. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- appeal — он идёт первым по частотности. обращаться с серьёзной просьбой о помощи или чём-то нужном.
- Чем appeal отличается от draft?
- appeal — обращаться с серьёзной просьбой о помощи или чём-то нужном. draft — призывать на военную службу.