Воздействовать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «воздействовать» их несколько.
Существительные
work/wɜːrk/ B2
влиять на кого-то или убеждать, часто постепенно
The medicine works on the nervous system. — Лекарство действует на нервную систему.
Сочетания: go to work, work out, at work, hard work
influence/ˈɪnfluəns/ B1
оказывать влияние на кого-то или что-то, воздействовать
The weather can influence people's mood. — Погода может влиять на настроение людей.
Сочетания: under the influence, have influence, political influence, sphere of influence
Глаголы
affect/əˈfekt/ B1
влиять на кого-либо или что-либо, вызывать изменение
The new law will affect millions of people. — Новый закон затронет миллионы людей.
Сочетания: affect health, affect performance, deeply affect, adversely affect
affectsəˈfekts B1
влиять, затрагивать
The weather affects my mood. — Погода влияет на моё настроение.
Сочетания: affect the outcome, affect health
work onwɜːrk ɑːn B1
воздействовать, убеждать
She worked on her parents to let her go to the party. — Она обрабатывала родителей, чтобы они отпустили её на вечеринку.
Сочетания: work on a project, work on a relationship, work on someone
operate on/ˈɑːpəreɪt ɑːn/ B2 техническое
воздействовать, влиять
The new software operates on the existing database. — Новое программное обеспечение работает с существующей базой данных.
Сочетания: operate on a patient, operate on the heart, operate on someone's leg, operate on a system
works onwɜːrk ɑːn B1
воздействовать на кого-либо, уговаривать
He's working on his parents to let him go. — Он уговаривает родителей отпустить его.
Сочетания: work on a project, work on a problem, work on yourself, work on someone
Устойчивые выражения
have an impact/hæv ən ˈɪmpækt/ B1
оказывать влияние, воздействовать
The new law will have an impact on small businesses. — Новый закон окажет влияние на малый бизнес.
Сочетания: have a significant impact, have a positive impact, have a negative impact, have a major impact
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «воздействовать» по-английски?
- Основные варианты: work, affect, influence. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- work — он идёт первым по частотности. влиять на кого-то или убеждать, часто постепенно.
- Чем work отличается от affect?
- work — влиять на кого-то или убеждать, часто постепенно. affect — влиять на кого-либо или что-либо, вызывать изменение.