Серьезный на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «серьезный» их несколько.
Прилагательные
major/ˈmeɪdʒər/ A2
главный, крупный, значительный
Traffic is a major problem in big cities. — Транспортные пробки — серьёзная проблема в крупных городах.
Сочетания: major problem, major role, major city, major surgery
serious/ˈsɪriəs/ B1
серьёзный, важный, значительный
This is a serious problem that needs to be solved urgently. — Это серьёзная проблема, которую нужно срочно решить.
Сочетания: serious problem, serious injury, take seriously, dead serious
severe/sɪˈvɪr/ B1
серьёзный, сильный, суровый, жестокий
The region experienced severe flooding after the storm. — Регион пострадал от сильного наводнения после шторма.
Сочетания: severe weather, severe pain, severe shortage, severe penalty
acute/əˈkjuːt/ B2 формальное
острый (о боли или болезни), серьёзный
She was taken to hospital with acute appendicitis. — Её доставили в больницу с острым аппендицитом.
Сочетания: acute pain, acute shortage, acute angle, acute illness
intense/ɪnˈtens/ B2
напряжённый, серьёзный — о человеке, отличающемся сильными эмоциями и серьёзностью
He can be quite intense in his work — he rarely takes breaks. — В работе он бывает очень сосредоточенным — редко делает перерывы.
Сочетания: intense pressure, intense heat, intense competition, intense feeling
credible/ˈkredəbl/ C1 формальное
реальный, серьёзный (о возможности, угрозе)
The country must maintain a credible military deterrent. — Страна должна поддерживать реальный военный сдерживающий потенциал.
Сочетания: credible evidence, credible threat, credible witness, credible source
deeperˈdiːpər B1
более глубокий, серьёзный
We need a deeper understanding of the problem. — Нам нужно более глубокое понимание проблемы.
Сочетания: deeper meaning, deeper level, dig deeper
earnest/ˈɜːrnɪst/ B1
Серьёзный и искренний в словах и поступках; не шутящий и не притворяющийся
She made an earnest effort to improve her work. — Она приложила искренние усилия, чтобы улучшить свою работу.
Сочетания: in earnest, earnest effort, earnest desire, earnest request
chronic/ˈkrɑːnɪk/ B2 разговорное
ужасный, серьёзный
The traffic was chronic this morning. — Сегодня утром было ужасное движение.
Сочетания: chronic illness, chronic pain, chronic condition, chronic problem
soberˈsoʊbər B2
серьёзный, трезвый (о взгляде, оценке)
We need a sober assessment of the situation. — Нам нужна трезвая оценка ситуации.
Сочетания: sober up, sobering thought, stone-cold sober
somber/ˈsɑːmbər/ B2
мрачный, серьёзный, печальный (о настроении, событии)
The funeral was a somber occasion. — Похороны были мрачным событием.
Сочетания: somber mood, somber tones, somber occasion, somber face
solemnˈsɑːləm B2
очень серьёзный, без юмора; часто используется для официальных или печальных событий
The ceremony was solemn and moving. — Церемония была торжественной и трогательной.
Сочетания: solemn promise, solemn occasion
Существительные
grave/ɡreɪv/ B2 формальное
серьёзный, тяжёлый, вызывающий беспокойство (в роли прилагательного)
The doctor's expression was grave as he delivered the news. — Выражение лица доктора было серьёзным, когда он сообщил новость.
Сочетания: grave danger, mass grave, grave concern, dig a grave
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «серьезный» по-английски?
- Основные варианты: major, serious, severe. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- major — он идёт первым по частотности. главный, крупный, значительный.
- Чем major отличается от serious?
- major — главный, крупный, значительный. serious — серьёзный, важный, значительный.