Суровый на английском — 20 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• hard/hɑːrd/ B1

  суровый, жестокий

  He gave her a hard look. — Он бросил на неё суровый взгляд.

  Сочетания: hard work, work hard, hard to believe, hard copy

• severe/sɪˈvɪr/ B1

  серьёзный, сильный, суровый, жестокий

  The region experienced severe flooding after the storm. — Регион пострадал от сильного наводнения после шторма.

  Сочетания: severe weather, severe pain, severe shortage, severe penalty

• strict/strɪkt/ A1

  строгий — требующий соблюдения правил и не допускающий исключений

  Our teacher is very strict about handing in homework on time. — Наш учитель очень строго относится к своевременной сдаче домашних заданий.

  Сочетания: strict rules, strict discipline, strict diet, strict parent

• harsh/hɑːrʃ/ B1

  суровый, жестокий, строгий

  The judge gave a harsh sentence. — Судья вынес суровый приговор.

  Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words

• stiff/stɪf/ B2 разговорное

  (о наказании или испытании) очень суровый или трудный

  The judge gave him a stiff sentence. — Судья назначил ему суровое наказание.

  Сочетания: stiff neck, stiff competition, stiff fine, stiff breeze

• sternstɜːrn B2

  Строгий, суровый; несмягчённый; выражающий неодобрение.

  The teacher gave the class a stern warning about cheating on tests. — Учитель строго предупредил класс о недопустимости списывания на контрольных.

  Сочетания: stern warning, stern look, stern face, stern measures

• grimɡrɪm B2

  серьёзный, неприятный или безнадёжный

  The news from the front was grim. — Новости с фронта были мрачными.

  Сочетания: grim reality, grim determination, look grim, grim news

• brutal/ˈbruːt̬l̩/ B2 разговорное

  суровый, безжалостный

  The exam was brutal; only a few students passed. — Экзамен был безжалостным; сдали лишь несколько студентов.

  Сочетания: brutal murder, brutal attack, brutal honesty, brutal winter

• starkstɑːrk B2

  суровый, голый, лишённый украшений

  The room was stark and empty. — Комната была голой и пустой.

  Сочетания: stark contrast, stark reality, stark naked

• bleak/bliːk/ C1

  суровый, голый, открытый (о местности)

  They crossed the bleak moorland. — Они пересекли голую вересковую пустошь.

  Сочетания: bleak future, bleak landscape

• rugged/ˈrʌɡɪd/ B2

  крепкий, выносливый, суровый

  He is a rugged individualist who never gives up. — Он суровый индивидуалист, который никогда не сдаётся.

  Сочетания: rugged terrain, rugged individual, rugged good looks, rugged coastline

• austereɔːˈstɪr C2 формальное

  аскетичный, строгий, суровый, спартанский

  The monks live an austere life in the monastery. — Монахи ведут аскетичную жизнь в монастыре.

  Сочетания: austere lifestyle, austere conditions, austere beauty

• gritty/ˈɡrɪti/ B2

  реалистичный, жёсткий, суровый (о фильме, книге)

  The film is a gritty portrayal of life in the inner city. — Фильм — жёсткое изображение жизни в городских трущобах.

  Сочетания: gritty texture, gritty determination, gritty realism, gritty drama

• punishingˈpʌnɪʃɪŋ B2

  изнурительный, суровый

  The marathon was a punishing race in the heat. — Марафон был изнурительной гонкой в жару.

  Сочетания: punishing schedule, punishing pace

• dour/dʊr/ C1

  Выглядящий или звучащий очень серьёзно и неприветливо; суровый и мрачный.

  The dour expression on his face made everyone nervous. — Суровое выражение его лица заставило всех нервничать.

  Сочетания: dour expression, dour personality, dour determination

• inhospitable/ˌɪn.hɑːˈspɪt̬.ə.bəl/ B2 формальное

  Негостеприимный, суровый (о месте или человеке: не радушный или непригодный для жизни).

  The desert is an inhospitable environment for most animals. — Пустыня — негостеприимная среда для большинства животных.

  Сочетания: inhospitable climate, inhospitable terrain

• astringent/əˈstrɪndʒənt/ C2 формальное

  Резкий, суровый, язвительный (о манере, тоне).

  Her astringent remarks made everyone uncomfortable. — Её язвительные замечания заставили всех чувствовать себя неловко.

  Сочетания: astringent taste, astringent lotion, astringent remark

• draconian/drəˈkoʊniən/ C1 формальное

  драконовский, суровый, жестокий

  The government introduced draconian measures to control the protests. — Правительство ввело драконовские меры для контроля над протестами.

  Сочетания: draconian laws, draconian measures

• stringent/ˈstrɪndʒənt/ C2 формальное

  строгий, жёсткий; суровый

  The company must comply with stringent safety regulations. — Компания должна соблюдать строгие правила безопасности.

  Сочетания: stringent rules, stringent measures, stringent standards

• uncompromising/ʌnˈkɑːmprəmaɪzɪŋ/ C1

  бескомпромиссный, жёсткий, без смягчений

  The film offers an uncompromising look at poverty. — Фильм даёт бескомпромиссный взгляд на бедность.

  Сочетания: uncompromising attitude, uncompromising stance, uncompromising quality, uncompromising standards

Тренировать эти слова в приложении →