Грубый на английском — 27 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• raw/rɔː/ B1

  необработанный (о данных), первичный, незамаскированный

  The film captures the raw emotion of grief. — Фильм передаёт грубую силу горя.

  Сочетания: raw data, raw material, raw deal, raw emotion

• rough/rʌf/ B1

  грубый, шероховатый; неровный; также приблизительный

  The road surface was very rough. — Дорожное покрытие было очень неровным.

  Сочетания: rough surface, rough idea, rough day, rough draft

• gross/ɡroʊs/ C1 формальное

  вопиющий; грубый (о нарушении)

  The company was found guilty of gross negligence. — Компания была признана виновной в грубой халатности.

  Сочетания: gross profit, gross domestic product, gross misconduct, gross negligence

• harsh/hɑːrʃ/ B1

  резкий, грубый (на ощупь, вкус, звук)

  The fabric felt harsh against her skin. — Ткань была грубой на ощупь.

  Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words

• coarse/kɔːrs/ B2

  грубый по текстуре; не гладкий и не мелкий

  The coarse sand felt rough between his fingers. — Крупный песок ощущался шершавым между пальцами.

  Сочетания: coarse sand, coarse language, coarse texture, coarse salt

• ruderuːd A1

  невежливый; ведущий себя неуважительно

  It's rude to interrupt someone when they're talking. — Грубо перебивать кого-то, когда он говорит.

  Сочетания: rude behaviour, rude comment, be rude to, rude joke

• abrupt/əˈbrʌpt/ B2

  резкий, грубый (в общении)

  She was abrupt with the customer who asked too many questions. — Она была резка с покупателем, который задавал слишком много вопросов.

  Сочетания: abrupt change, abrupt end, abrupt manner, abrupt departure

• crudekruːd C1

  грубый, примитивный

  They made a crude shelter from branches. — Они сделали грубое укрытие из веток.

  Сочетания: crude oil, crude estimate, crude joke, crude method

• uneducated/ʌnˈedʒəkeɪtɪd/ B2

  некультурный, невежественный (о поведении, вкусе)

  His uneducated manners embarrassed his host. — Его невоспитанные манеры смущали хозяина.

  Сочетания: uneducated guess, uneducated person, uneducated masses, uneducated speech

• unkind/ʌnˈkaɪnd/ B2

  недобрый, жестокий, бесчердечный

  It was unkind of him to laugh at her mistake. — Было нехорошо с его стороны смеяться над её ошибкой.

  Сочетания: unkind words, unkind remark, unkind to others, unkind treatment

• blazing/ˈbleɪzɪŋ/ C1 разговорное

  вопиющий, явный

  That's a blazing lie! — Это вопиющая ложь!

  Сочетания: blazing fire, blazing sun, blazing speed, blazing row

• vulgar/ˈvʌlɡər/ B2 разговорное

  неприличный, вульгарный, грубый (особенно в сексуальном контексте)

  He made a vulgar joke at the party. — Он рассказал вульгарную шутку на вечеринке.

  Сочетания: vulgar language, vulgar joke, vulgar display, vulgar taste

• rustic/ˈrʌstɪk/ C1 формальное

  грубый, неотёсанный, простоватый

  His rustic manners were out of place at the formal dinner. — Его грубые манеры были неуместны на официальном ужине.

  Сочетания: rustic charm, rustic style, rustic furniture, rustic setting

• abrasive/əˈbreɪsɪv/ B2

  резкий, грубый, неприятный в общении

  His abrasive tone made everyone uncomfortable. — Его резкий тон заставил всех чувствовать себя неловко.

  Сочетания: abrasive personality, abrasive material

• boorish/ˈbʊrɪʃ/ C1 формальное

  грубый, невежественный, неотёсанный

  His boorish behavior at the dinner party offended everyone. — Его грубое поведение на званом ужине оскорбило всех.

  Сочетания: boorish behavior, boorish manner

• brutish/ˈbruːtɪʃ/ C1 формальное

  зверский, грубый, жестокий; лишённый человеческих чувств.

  The prisoners lived in brutish conditions. — Заключённые жили в зверских условиях.

  Сочетания: brutish behavior, brutish existence

• chunky/ˈtʃʌŋki/ B1

  массивный, грубый

  She wore a pair of chunky boots. — Она носила массивные ботинки.

  Сочетания: chunky peanut butter, chunky sweater, chunky necklace, chunky heels

• crasskræs C1 формальное

  грубый, безвкусный, бестактный; проявляющий отсутствие ума или хорошего вкуса.

  His crass comments offended everyone at the dinner party. — Его грубые замечания оскорбили всех на званом ужине.

  Сочетания: crass behavior, crass materialism

• egregious/ɪˈɡriːdʒəs/ C1 формальное

  вопиющий, вопиюще плохой, шокирующий

  The judge called the lawyer's behavior egregious and fined him. — Судья назвал поведение адвоката вопиющим и оштрафовал его.

  Сочетания: egregious error, egregious violation

• heavy-handed/ˌhev.iˈhæn.dɪd/ B2

  Чрезмерно жёсткий, грубый; применяющий излишнюю силу или контроль.

  The police were criticized for their heavy-handed tactics during the protest. — Полицию критиковали за грубые методы во время протеста.

  Сочетания: heavy-handed approach, heavy-handed tactics, heavy-handed censorship

• ill-mannered/ˌɪlˈmænərd/ B2 формальное

  Невежливый, грубый; не имеющий хороших манер.

  It is ill-mannered to interrupt someone while they are speaking. — Невежливо перебивать кого-то, когда он говорит.

  Сочетания: ill-mannered child, ill-mannered behavior

• impolite/ˌɪmpəˈlaɪt/ B2

  невежливый, грубый, невоспитанный

  It is considered impolite to talk with your mouth full. — Говорить с набитым ртом считается невежливым.

  Сочетания: impolite behaviour, impolite to ask, rather impolite, considered impolite

• leathery/ˈlɛðəri/ C1

  жёсткий, кожистый, похожий на кожу

  The old man's hands were leathery from years of hard work. — Руки старика были жёсткими от долгих лет тяжёлой работы.

  Сочетания: leathery skin, leathery texture

• scratchy/ˈskrætʃi/ B1

  грубый, колючий, царапающий (о ткани, поверхности)

  This wool sweater is so scratchy that I can't wear it. — Этот шерстяной свитер такой колючий, что я не могу его носить.

  Сочетания: scratchy sweater, scratchy throat, scratchy sound, scratchy fabric

• surly/ˈsɜːrli/ C1

  угрюмый, неприветливый, грубый

  The surly waiter ignored our requests. — Угрюмый официант проигнорировал наши просьбы.

  Сочетания: surly attitude, surly manner, surly response

• uncivilized/ʌnˈsɪvəlaɪzd/ B2

  невоспитанный, грубый

  His uncivilized behavior shocked everyone. — Его невоспитанное поведение шокировало всех.

  Сочетания: uncivilized behavior, uncivilized society

• uncouth/ʌnˈkuːθ/ C1 формальное

  невежественный, грубый, неотёсанный

  His uncouth manners at the dinner table embarrassed his host. — Его неотёсанные манеры за обеденным столом смутили хозяина.

  Сочетания: uncouth behavior, uncouth manners

Тренировать эти слова в приложении →