Грубый на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• raw/rɔː/ B1

  необработанный (о данных), первичный, незамаскированный

  The film captures the raw emotion of grief. — Фильм передаёт грубую силу горя.

  Сочетания: raw data, raw material, raw deal, raw emotion

• rough/rʌf/ B1

  грубый, шероховатый; неровный; также приблизительный

  The road surface was very rough. — Дорожное покрытие было очень неровным.

  Сочетания: rough surface, rough idea, rough day, rough draft

• gross/ɡroʊs/ C1 формальное

  вопиющий; грубый (о нарушении)

  The company was found guilty of gross negligence. — Компания была признана виновной в грубой халатности.

  Сочетания: gross profit, gross domestic product, gross misconduct, gross negligence

• harsh/hɑːrʃ/ B1

  резкий, грубый (на ощупь, вкус, звук)

  The fabric felt harsh against her skin. — Ткань была грубой на ощупь.

  Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words

• coarse/kɔːrs/ B2

  грубый по текстуре; не гладкий и не мелкий

  The coarse sand felt rough between his fingers. — Крупный песок ощущался шершавым между пальцами.

  Сочетания: coarse sand, coarse language, coarse texture, coarse salt

• ruderuːd A1

  невежливый; ведущий себя неуважительно

  It's rude to interrupt someone when they're talking. — Грубо перебивать кого-то, когда он говорит.

  Сочетания: rude behaviour, rude comment, be rude to, rude joke

• unkind/ʌnˈkaɪnd/ B2

  недобрый, жестокий, бесчердечный

  It was unkind of him to laugh at her mistake. — Было нехорошо с его стороны смеяться над её ошибкой.

  Сочетания: unkind words, unkind remark, unkind to others, unkind treatment

• impolite/ˌɪmpəˈlaɪt/ B2

  невежливый, грубый, невоспитанный

  It is considered impolite to talk with your mouth full. — Говорить с набитым ртом считается невежливым.

  Сочетания: impolite behaviour, impolite to ask, rather impolite, considered impolite

Тренировать эти слова в приложении →