Жестокий на английском — 30 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• hard/hɑːrd/ B1

  суровый, жестокий

  He gave her a hard look. — Он бросил на неё суровый взгляд.

  Сочетания: hard work, work hard, hard to believe, hard copy

• severe/sɪˈvɪr/ B1

  серьёзный, сильный, суровый, жестокий

  The region experienced severe flooding after the storm. — Регион пострадал от сильного наводнения после шторма.

  Сочетания: severe weather, severe pain, severe shortage, severe penalty

• evil/ˈiːvl/ B2

  злой, порочный, дьявольский

  The villain was a truly evil character. — Злодей был поистине жестоким персонажем.

  Сочетания: evil deed, evil spirit, lesser evil, axis of evil

• violent/ˈvaɪələnt/ A2

  жестокий, насильственный — использующий или демонстрирующий большую физическую силу, причиняющую вред

  The police were called to deal with a violent fight outside the pub. — Полиция была вызвана для разборки жестокой драки возле паба.

  Сочетания: violent crime, violent protest, violent storm, become violent

• cruel/kruːəl/ B1

  Намеренно причиняющий боль или страдания людям или животным

  It is cruel to keep animals in small cages. — Жестоко держать животных в маленьких клетках.

  Сочетания: cruel treatment, cruel joke, cruel words, cruel fate

• harsh/hɑːrʃ/ B1

  суровый, жестокий, строгий

  The judge gave a harsh sentence. — Судья вынес суровый приговор.

  Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words

• nastyˈnæsti B1 разговорное

  Неприятный, противный, гадкий; злобный, жестокий

  He had a nasty fall off his bike and broke his wrist. — Он сильно упал с велосипеда и сломал запястье.

  Сочетания: nasty smell, nasty weather, turn nasty, nasty surprise

• fierce/fɪrs/ B2

  Свирепый, жестокий — очень агрессивный, сильный или злобный; интенсивный и решительный

  A fierce storm hit the coastline, causing widespread flooding and damage. — Жестокий шторм обрушился на побережье, вызвав масштабные наводнения и разрушения.

  Сочетания: fierce competition, fierce storm, fierce debate, fierce determination

• brutal/ˈbruːt̬l̩/ B2

  жестокий, зверский

  The dictator's brutal regime killed thousands. — Жестокий режим диктатора убил тысячи людей.

  Сочетания: brutal murder, brutal attack, brutal honesty, brutal winter

• unkind/ʌnˈkaɪnd/ B2

  недобрый, жестокий, бесчердечный

  It was unkind of him to laugh at her mistake. — Было нехорошо с его стороны смеяться над её ошибкой.

  Сочетания: unkind words, unkind remark, unkind to others, unkind treatment

• ruthlessˈruːθləs C1

  безжалостный, жестокий

  The ruthless dictator crushed all opposition. — Безжалостный диктатор подавил всю оппозицию.

  Сочетания: ruthless ambition, ruthless efficiency, ruthless dictator

• savageˈsævɪdʒ B2

  жестокий, свирепый, дикий

  The savage attack left many people injured. — Жестокое нападение оставило много раненых.

  Сочетания: savage beast, savage criticism, savage attack

• barbaricbɑːrˈbærɪk B2

  варварский, жестокий, дикий

  The practice of cutting off hands for theft is barbaric. — Практика отрубания рук за воровство — варварская.

  Сочетания: barbaric act, barbaric treatment

• inhuman/ɪnˈhjuːmən/ B2

  бесчеловечный, жестокий

  The prisoners were subjected to inhuman treatment. — Заключённые подвергались бесчеловечному обращению.

  Сочетания: inhuman conditions, inhuman treatment, inhuman cruelty

• heartlessˈhɑːrtləs B2

  бессердечный, жестокий

  It was heartless of him to ignore her tears. — Было бессердечно с его стороны игнорировать её слёзы.

  Сочетания: heartless person, heartless act, heartless remark

• sadistic/səˈdɪstɪk/ C1

  садистский, жестокий

  The sadistic villain enjoyed torturing his victims. — Садистский злодей наслаждался пытками своих жертв.

  Сочетания: sadistic pleasure, sadistic tendencies

• tyrannical/tɪˈrænɪkəl/ C1 формальное

  тиранический, деспотический; жестокий, авторитарный

  The tyrannical ruler oppressed his people for decades. — Тиранический правитель угнетал свой народ десятилетиями.

  Сочетания: tyrannical government, tyrannical rule, tyrannical parent

• bloodthirstyˈblʌdˌθɜːrsti C1

  Кровожадный, жаждущий крови и насилия.

  The dictator was a bloodthirsty tyrant who killed thousands. — Диктатор был кровожадным тираном, убившим тысячи людей.

  Сочетания: bloodthirsty killer, bloodthirsty crowd, bloodthirsty regime

• inhumane/ˌɪnhjuːˈmeɪn/ C1 формальное

  бесчеловечный, жестокий, негуманный

  The treatment of prisoners was inhumane. — Обращение с заключёнными было бесчеловечным.

  Сочетания: inhumane treatment, inhumane conditions

• abusive/əˈbjuːsɪv/ B2

  использующий жестокие или оскорбительные слова или обращение

  The coach was fired for abusive behavior toward the players. — Тренера уволили за оскорбительное поведение по отношению к игрокам.

  Сочетания: abusive language, abusive relationship, abusive behavior

• barbarous/ˈbɑːrbərəs/ C1 формальное

  чрезвычайно жестокий и шокирующий

  The barbarous treatment of prisoners was condemned by human rights groups. — Варварское обращение с заключёнными было осуждено правозащитными организациями.

  Сочетания: barbarous act, barbarous treatment

• beastly/ˈbiːstli/ C1 устаревшее

  жестокий, злой

  He was beastly to his younger brother. — Он был жесток с младшим братом.

  Сочетания: beastly weather, beastly behaviour

• bestial/ˈbestʃəl/ C1 формальное

  зверский, жестокий, отвратительный

  The prisoners were subjected to bestial treatment. — Заключённые подвергались зверскому обращению.

  Сочетания: bestial cruelty, bestial treatment, bestial instincts

• brutish/ˈbruːtɪʃ/ C1 формальное

  зверский, грубый, жестокий; лишённый человеческих чувств.

  The prisoners lived in brutish conditions. — Заключённые жили в зверских условиях.

  Сочетания: brutish behavior, brutish existence

• callous/ˈkæləs/ C2 формальное

  бессердечный, чёрствый, жестокий

  His callous remarks about the victims shocked everyone. — Его бессердечные замечания о жертвах шокировали всех.

  Сочетания: callous disregard, callous attitude, callous indifference

• cutthroat/ˈkʌtθroʊt/ C1 разговорное

  беспощадный, жестокий (о конкуренции)

  The cutthroat world of fashion design is not for the faint-hearted. — Беспощадный мир дизайна одежды не для слабонервных.

  Сочетания: cutthroat competition, cutthroat business

• ferocious/fəˈroʊʃəs/ C1

  свирепый, жестокий, яростный

  The ferocious dog barked loudly. — Свирепая собака громко лаяла.

  Сочетания: ferocious attack, ferocious battle

• fiendish/ˈfiːndɪʃ/ C1

  дьявольский, жестокий; также очень хитрый и сложный

  The villain had a fiendish plan to take over the world. — У злодея был дьявольский план захватить мир.

  Сочетания: fiendish plot, fiendish puzzle, fiendish grin

• gory/ˈɡɔːri/ C1 разговорное

  жестокий, смакующий насилие

  He gave a gory account of the accident. — Он рассказал о происшествии во всех кровавых подробностях.

  Сочетания: gory details, gory scene, gory horror film

• viciousˈvɪʃəs C1

  жестокий, злобный

  The dog gave a vicious growl. — Собака издала злобное рычание.

  Сочетания: vicious circle, vicious attack, vicious cycle

Тренировать эти слова в приложении →