Важный на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «важный» их несколько.
Прилагательные
big/bɪɡ/ A2 разговорное
очень важный или серьёзный
This is a big decision for our family. — Это важное решение для нашей семьи.
Сочетания: big deal, big picture, big question, big enough
important/ɪmˈpɔːrtənt/ A1
важный, значительный, существенный
It's important to drink enough water every day. — Важно пить достаточно воды каждый день.
Сочетания: most important, very important, it's important to, of great importance
heavy/ˈhevi/ B2 разговорное
используется для описания человека или вещи, которые очень важны или влиятельны
He's a heavy hitter in the tech industry. — Он влиятельная фигура в технологической отрасли.
Сочетания: heavy rain, heavy traffic, heavy smoker, heavy metal
serious/ˈsɪriəs/ B1
серьёзный, важный, значительный
This is a serious problem that needs to be solved urgently. — Это серьёзная проблема, которую нужно срочно решить.
Сочетания: serious problem, serious injury, take seriously, dead serious
essential/ɪˈsenʃl/ B1
необходимый, важный, обязательный
It is essential to bring your passport to the interview. — Необходимо взять с собой паспорт на собеседование.
Сочетания: essential skills, essential services, essential oil, absolutely essential
instrumentalˌɪnstrəˈmentl B2
важный, играющий ключевую роль
He was instrumental in organizing the event. — Он сыграл важную роль в организации мероприятия.
Сочетания: instrumental in, instrumental music, instrumental role
pompous/ˈpɑːmpəs/ C1 формальное
напыщенный, важный, высокомерный
He gave a pompous speech about his own achievements. — Он произнёс напыщенную речь о своих собственных достижениях.
Сочетания: pompous speech, pompous manner, pompous tone, pompous official
gravest/ɡreɪv/ B2 формальное
очень серьёзный, важный; вызывающий беспокойство
The situation is the gravest we have ever faced. — Ситуация самая серьёзная из всех, с которыми мы сталкивались.
Сочетания: gravest danger, gravest concern, gravest consequences
hoity-toity/ˌhɔɪtiˈtɔɪti/ C1 разговорное
важный, надменный, чванливый
She turned up her nose at the party, acting all hoity-toity. — Она задирала нос на вечеринке, ведя себя надменно.
salient/ˈseɪliənt/ C1 формальное
Наиболее заметный или важный.
The salient points of the argument were clear to everyone. — Ключевые моменты аргумента были ясны всем.
Сочетания: salient point, salient feature, salient fact
self-important/ˌself.ɪmˈpɔːr.t̬ənt/ B2
важный, самодовольный, высокомерный
He was a self-important little man who loved to boss everyone around. — Он был важным маленьким человечком, который любил всеми командовать.
Сочетания: self-important attitude, self-important tone, self-important official
weighty/ˈweɪti/ B2 формальное
важный и серьёзный
The committee discussed weighty matters of national security. — Комитет обсуждал важные вопросы национальной безопасности.
Сочетания: weighty matter, weighty issue, weighty tome
Существительные
material/məˈtɪriəl/ C1 формальное
важный и оказывающий реальное влияние на ситуацию или результат
The evidence is material to the case. — Эти доказательства существенны для дела.
Сочетания: raw material, building material, teaching material, reference material
grave/ɡreɪv/ B2 формальное
серьёзный, тяжёлый, вызывающий беспокойство (в роли прилагательного)
The doctor's expression was grave as he delivered the news. — Выражение лица доктора было серьёзным, когда он сообщил новость.
Сочетания: grave danger, mass grave, grave concern, dig a grave
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «важный» по-английски?
- Основные варианты: big, important, material. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- big — он идёт первым по частотности. очень важный или серьёзный.
- Чем big отличается от important?
- big — очень важный или серьёзный. important — важный, значительный, существенный.