Тяга на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тяга» их несколько.
Глаголы
pull/pʊl/ B1
действие по притягиванию чего-либо
Give the rope a pull. — Потяни за верёвку.
Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings
Существительные
addiction/əˈdɪkʃən/ B2
Зависимость — состояние невозможности прекратить употреблять что-то вредное, особенно наркотики или алкоголь
He sought help for his addiction to gambling. — Он обратился за помощью в связи с зависимостью от азартных игр.
Сочетания: drug addiction, overcome addiction, addiction treatment, gambling addiction
thirst/θɜːrst/ B2 формальное
Сильное желание чего-либо
Her thirst for knowledge led her to read everything she could find on the subject. — Жажда знаний заставляла её читать всё, что она могла найти по этой теме.
Сочетания: die of thirst, quench your thirst, thirst for knowledge, thirst for adventure
draughtdræft B2
сквозняк, тяга
Can you close the window? There's a terrible draught in here. — Ты можешь закрыть окно? Здесь ужасный сквозняк.
Сочетания: cold draught, draught beer, feel a draught, draught excluder
cravingˈkreɪvɪŋ C1
сильное желание, тяга
She had a craving for chocolate. — У неё было сильное желание съесть шоколад.
Сочетания: have a craving for, intense craving, satisfy a craving
thrustθrʌst B2
тяга, толчок
The engine provides enough thrust to lift the rocket. — Двигатель обеспечивает достаточную тягу для подъёма ракеты.
Сочетания: thrust vector, engine thrust, main thrust
cravings/ˈkreɪvɪŋz/ B2
сильное желание чего-либо, особенно еды
She had cravings for chocolate during pregnancy. — Во время беременности её тянуло на шоколад.
Сочетания: food cravings, have a craving for, intense cravings
propulsion/prəˈpʌlʃən/ B2 техническое
Сила, которая приводит что-то в движение, особенно транспортное средство или двигатель.
The ship's propulsion system uses nuclear power. — Судовая двигательная установка использует ядерную энергию.
Сочетания: propulsion system, jet propulsion, propulsion unit
hankering/ˈhæŋkərɪŋ/ C1 разговорное
сильное желание, страстное стремление, тяга
She had a hankering for chocolate. — Ей очень хотелось шоколада.
Сочетания: have a hankering for something
linkage/ˈlɪŋkɪdʒ/ C1 техническое
рычажный механизм, тяга
The steering linkage needs to be replaced. — Рулевую тягу необходимо заменить.
Сочетания: close linkage, linkage between
yenjen C1 разговорное
сильное желание, стремление
She had a yen to travel the world. — У неё было страстное желание путешествовать по миру.
Сочетания: Japanese yen, yen for adventure, have a yen for
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тяга» по-английски?
- Основные варианты: pull, addiction, thirst. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pull — он идёт первым по частотности. действие по притягиванию чего-либо.
- Чем pull отличается от addiction?
- pull — действие по притягиванию чего-либо. addiction — Зависимость — состояние невозможности прекратить употреблять что-то вредное, особенно наркотики или алкоголь.