Сильное желание на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сильное желание» их несколько.
Глаголы
urge/ɜːrdʒ/ B2
сильное желание, побуждение, порыв
She felt a sudden urge to laugh. — Она почувствовала внезапное желание рассмеяться.
Сочетания: urge caution, urge someone to do, feel an urge, urge restraint
Существительные
cravingˈkreɪvɪŋ C1
сильное желание, тяга
She had a craving for chocolate. — У неё было сильное желание съесть шоколад.
Сочетания: have a craving for, intense craving, satisfy a craving
yearning/ˈjɜːrnɪŋ/ B2 книжное
сильное желание, тоска, стремление
She felt a yearning for her homeland. — Она чувствовала тоску по родине.
Сочетания: deep yearning, yearning for, suppress a yearning
cravings/ˈkreɪvɪŋz/ B2
сильное желание чего-либо, особенно еды
She had cravings for chocolate during pregnancy. — Во время беременности её тянуло на шоколад.
Сочетания: food cravings, have a craving for, intense cravings
hankering/ˈhæŋkərɪŋ/ C1 разговорное
сильное желание, страстное стремление, тяга
She had a hankering for chocolate. — Ей очень хотелось шоколада.
Сочетания: have a hankering for something
itching/ˈɪtʃɪŋ/ B2 разговорное
сильное желание, нетерпение
He had an itching to travel the world. — У него было сильное желание путешествовать по миру.
Сочетания: itching sensation, itching skin, itching powder, itching to go
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сильное желание» по-английски?
- Основные варианты: urge, craving, yearning. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- urge — он идёт первым по частотности. сильное желание, побуждение, порыв.
- Чем urge отличается от craving?
- urge — сильное желание, побуждение, порыв. craving — сильное желание, тяга.