Страстное желание на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
thirst/θɜːrst/ B2 формальное
Сильное желание чего-либо
Her thirst for knowledge led her to read everything she could find on the subject. — Жажда знаний заставляла её читать всё, что она могла найти по этой теме.
Сочетания: die of thirst, quench your thirst, thirst for knowledge, thirst for adventure
longingˈlɔːŋɪŋ B2
сильное желание, тоска
She felt a longing to return to her homeland. — Она чувствовала тоску по возвращению на родину.
Сочетания: longing for, deep longing
cravings/ˈkreɪvɪŋz/ B2
сильное желание чего-либо, особенно еды
She had cravings for chocolate during pregnancy. — Во время беременности её тянуло на шоколад.
Сочетания: food cravings, have a craving for, intense cravings
yenjen C1 разговорное
сильное желание, стремление
She had a yen to travel the world. — У неё было страстное желание путешествовать по миру.
Сочетания: Japanese yen, yen for adventure, have a yen for
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «страстное желание» по-английски?
- Основные варианты: thirst, longing, cravings. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- thirst — он идёт первым по частотности. Сильное желание чего-либо.
- Чем thirst отличается от longing?
- thirst — Сильное желание чего-либо. longing — сильное желание, тоска.