Трогательный на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• moving/ˈmuːvɪŋ/ B2

  трогательный, волнующий

  The speech at the funeral was deeply moving. — Речь на похоронах была очень трогательной.

  Сочетания: moving story, deeply moving, moving target, moving parts

• pathetic/pəˈθetɪk/ B2 формальное

  жалостливый, трогательный, вызывающий сострадание

  The orphan's pathetic story moved everyone to tears. — Жалостливая история сироты растрогала всех до слёз.

  Сочетания: pathetic excuse, pathetic attempt, pathetic sight, pathetic story

• sentimentalˌsentəˈmentl B2

  сентиментальный, трогательный

  She kept the old letters for sentimental reasons. — Она хранила старые письма по сентиментальным причинам.

  Сочетания: sentimental value, sentimental journey, sentimental attachment

• resonant/ˈrezənənt/ B2 формальное

  задевающий за живое, обладающий глубоким смыслом — сильно воздействующий на чувства или память

  The speech was resonant with references to the city's history. — Речь была наполнена отсылками к истории города.

  Сочетания: resonant voice, resonant sound, deeply resonant, emotionally resonant

• poignant/ˈpɔɪnjənt/ B2

  вызывающий острую грусть или сочувствие, трогательный, пронзительный

  The film's poignant ending made everyone cry. — Пронзительный финал фильма заставил всех плакать.

  Сочетания: poignant moment, poignant reminder, poignant story

• touchingˈtʌtʃɪŋ B2

  трогательный

  The movie had a touching ending. — У фильма был трогательный конец.

  Сочетания: touching story, touching moment, touching tribute

• tearful/ˈtɪrfəl/ B2

  печальный, трогательный, вызывающий слёзы

  It was a tearful movie that made everyone cry. — Это был трогательный фильм, который заставил всех плакать.

  Сочетания: tearful reunion, tearful goodbye, tearful eyes, tearful voice

• affectingəˈfektɪŋ C1 формальное

  вызывающий сильные чувства печали или сочувствия

  The film was deeply affecting and left the audience in tears. — Фильм был глубоко трогательным и заставил зрителей плакать.

  Сочетания: deeply affecting, affecting story, affecting performance

• heartwarming/ˈhɑːrtwɔːrmɪŋ/ B2

  трогательный, согревающий душу, радостный

  It was heartwarming to see how the community came together to help the family. — Было трогательно видеть, как всё сообщество объединилось, чтобы помочь этой семье.

  Сочетания: heartwarming story, heartwarming scene, heartwarming gesture, truly heartwarming

Тренировать эти слова в приложении →