Значимый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «значимый» их несколько.
Существительные
material/məˈtɪriəl/ C1 формальное
важный и оказывающий реальное влияние на ситуацию или результат
The evidence is material to the case. — Эти доказательства существенны для дела.
Сочетания: raw material, building material, teaching material, reference material
Прилагательные
significant/sɪɡˈnɪfɪkənt/ A2
достаточно важный или большой, чтобы быть замеченным или оказать эффект
There has been a significant improvement in her health. — В её здоровье произошло значительное улучшение.
Сочетания: significant change, significant role, statistically significant, significant difference
meaningful/ˈmiːnɪŋfəl/ B1
значимый, осмысленный — имеющий серьёзную и важную цель или смысл
She wanted to find a job that was meaningful and made a real difference. — Она хотела найти работу, которая была бы значимой и давала бы реальный результат.
Сочетания: meaningful relationship, meaningful work, meaningful dialogue, deeply meaningful
resonant/ˈrezənənt/ B2 формальное
задевающий за живое, обладающий глубоким смыслом — сильно воздействующий на чувства или память
The speech was resonant with references to the city's history. — Речь была наполнена отсылками к истории города.
Сочетания: resonant voice, resonant sound, deeply resonant, emotionally resonant
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «значимый» по-английски?
- Основные варианты: material, significant, meaningful. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- material — он идёт первым по частотности. важный и оказывающий реальное влияние на ситуацию или результат.
- Чем material отличается от significant?
- material — важный и оказывающий реальное влияние на ситуацию или результат. significant — достаточно важный или большой, чтобы быть замеченным или оказать эффект.