Горестный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pathetic/pəˈθetɪk/ B2 формальное
жалостливый, трогательный, вызывающий сострадание
The orphan's pathetic story moved everyone to tears. — Жалостливая история сироты растрогала всех до слёз.
Сочетания: pathetic excuse, pathetic attempt, pathetic sight, pathetic story
mournful/ˈmɔːrn.fəl/ B2 книжное
скорбный, печальный, горестный
He played a mournful tune on the violin after the funeral. — После похорон он сыграл скорбную мелодию на скрипке.
Сочетания: mournful look, mournful song, mournful voice
tearful/ˈtɪrfəl/ B2
печальный, трогательный, вызывающий слёзы
It was a tearful movie that made everyone cry. — Это был трогательный фильм, который заставил всех плакать.
Сочетания: tearful reunion, tearful goodbye, tearful eyes, tearful voice
grievous/ˈɡriːvəs/ C1 формальное
тяжкий, серьёзный, причиняющий большой вред или страдания
The government apologized for the grievous error. — Правительство извинилось за серьёзную ошибку.
Сочетания: grievous injury, grievous mistake
woeful/ˈwoʊfl/ C1 книжное
горестный, скорбный, печальный
The woeful expression on her face told us the bad news. — Скорбное выражение её лица сказало нам о плохих новостях.
Сочетания: woeful lack, woeful ignorance, woeful state
lachrymose/ˈlækrɪmoʊs/ C2 формальное
Вызывающий слёзы; печальный, трогательный.
The film's lachrymose ending left the audience in tears. — Слезливый финал фильма растрогал зрителей до слёз.
Сочетания: lachrymose mood, lachrymose tone, lachrymose scenes
sorrowful/ˈsɑːroʊfʊl/ B2 книжное
испытывающий или выражающий глубокую печаль, скорбь
She gave him a sorrowful look before turning away. — Она бросила на него скорбный взгляд, прежде чем отвернуться.
Сочетания: sorrowful heart, sorrowful eyes, sorrowful song, sorrowful expression
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «горестный» по-английски?
- Основные варианты: pathetic, mournful, tearful. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pathetic — он идёт первым по частотности. жалостливый, трогательный, вызывающий сострадание.
- Чем pathetic отличается от mournful?
- pathetic — жалостливый, трогательный, вызывающий сострадание. mournful — скорбный, печальный, горестный.