Тайный на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тайный» их несколько.
Существительные
secretˈsiːkrɪt B1
известный или видимый только немногим; скрытый
They had a secret meeting. — У них была тайная встреча.
Сочетания: keep a secret, top secret, in secret, secret admirer
Прилагательные
hidden/ˈhɪdn/ B1
скрытый — незаметный, тайный
There may be hidden costs that we haven't considered yet. — Могут быть скрытые расходы, которые мы ещё не учли.
Сочетания: hidden costs, hidden meaning, hidden camera, hidden agenda
underground/ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2
подпольный — тайный и, как правило, противостоящий официальной системе или правительству
During the war, the underground resistance movement continued to operate. — Во время войны подпольное движение сопротивления продолжало действовать.
Сочетания: underground station, underground movement, underground music, go underground
illicit/ɪˈlɪsɪt/ C1 формальное
недозволенный, предосудительный
They carried on an illicit love affair for years. — Они годами поддерживали тайную любовную связь.
Сочетания: illicit drugs, illicit trade, illicit affair, illicit relationship
secretive/ˈsiːkrətɪv/ B2
скрытный, тайный
He is very secretive about his past. — Он очень скрытен насчёт своего прошлого.
Сочетания: secretive about, secretive nature
ulterior/ʌlˈtɪriər/ C1 формальное
скрытый, тайный (о мотиве)
She had an ulterior motive for helping him. — У неё была скрытая причина помочь ему.
Сочетания: ulterior motive
clandestine/klænˈdes.tɪn/ C1 формальное
тайный; нелегальный; подпольный
They held a clandestine meeting in the basement. — Они провели тайную встречу в подвале.
Сочетания: clandestine operation, clandestine affair
stealthy/ˈstelθi/ B2
скрытный, незаметный, тайный
The stealthy cat crept towards the bird. — Крадущийся кот подкрался к птице.
Сочетания: stealthy approach, stealthy movement, stealthy glance, stealthy technology
undercoverˌʌndərˈkʌvər B2
тайный, работающий под прикрытием
The undercover agent infiltrated the gang. — Тайный агент внедрился в банду.
Сочетания: undercover operation, undercover police
underhand/ˈʌndərhænd/ C1
тайный; нечестный; исподтишка
He used underhand methods to win the contract. — Он использовал нечестные методы, чтобы выиграть контракт.
Сочетания: underhand tactics, underhand throw, underhand serve
arcane/ɑːrˈkeɪn/ C2 формальное
Понятный немногим; таинственный или секретный.
The arcane rituals of the ancient sect were rarely discussed. — Тайные ритуалы древней секты редко обсуждались.
Сочетания: arcane knowledge, arcane rituals
covert/ˈkoʊvərt/ C1 формальное
скрытый, тайный, неявный
The agency conducted a covert operation. — Агентство провело тайную операцию.
Сочетания: covert operation, covert surveillance, covert action
esoteric/ˌesəˈterɪk/ C1 формальное
Предназначенный для или понятный лишь небольшому числу людей, обладающих специальными знаниями; эзотерический.
The professor's lecture was full of esoteric references. — Лекция профессора была полна эзотерических отсылок.
Сочетания: esoteric knowledge, esoteric language
furtive/ˈfɜːrtɪv/ C1
скрытный, тайный, украдкой
He gave a furtive glance around the room before opening the envelope. — Он украдкой оглядел комнату, прежде чем открыть конверт.
Сочетания: furtive glance, furtive look, furtive manner
hush-hush/ˌhʌʃˈhʌʃ/ B2 разговорное
секретный, засекреченный; скрываемый от общественности
The project was so hush-hush that even the employees didn't know about it. — Проект был настолько засекречен, что о нём не знали даже сотрудники.
Сочетания: hush-hush operation, hush-hush meeting, keep something hush-hush
occult/əˈkʌlt/ C1 формальное
оккультный, тайный, сверхъестественный
She studies occult practices and ancient rituals. — Она изучает оккультные практики и древние ритуалы.
Сочетания: occult sciences, occult powers
sneaking/ˈsniːkɪŋ/ B2
тайный, смутный (о чувстве или подозрении)
I have a sneaking suspicion that he knows more than he's telling us. — У меня есть смутное подозрение, что он знает больше, чем говорит.
Сочетания: sneaking suspicion, sneaking feeling, sneaking admiration
surreptitious/ˌsɜːrəpˈtɪʃəs/ C2 формальное
тайный, скрытый, сделанный украдкой
He made a surreptitious attempt to look at her phone. — Он предпринял тайную попытку заглянуть в её телефон.
Сочетания: surreptitious glance, surreptitious manner, surreptitious recording
underhanded/ˌʌndərˈhændɪd/ C1
Скрытый и нечестный, совершённый тайно и несправедливо.
He used underhanded methods to win the contract. — Он использовал нечестные методы, чтобы выиграть контракт.
Сочетания: underhanded tactics, underhanded dealings
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тайный» по-английски?
- Основные варианты: secret, hidden, underground. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- secret — он идёт первым по частотности. известный или видимый только немногим; скрытый.
- Чем secret отличается от hidden?
- secret — известный или видимый только немногим; скрытый. hidden — скрытый — незаметный, тайный.