Скрытый на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «скрытый» их несколько.
Прилагательные
hidden/ˈhɪdn/ B1
скрытый — незаметный, тайный
There may be hidden costs that we haven't considered yet. — Могут быть скрытые расходы, которые мы ещё не учли.
Сочетания: hidden costs, hidden meaning, hidden camera, hidden agenda
silent/ˈsaɪlənt/ C1 формальное
протекающий бессимптомно
Silent heart attacks are more common than previously thought. — Бессимптомные инфаркты встречаются чаще, чем считалось ранее.
Сочетания: fall silent, silent night, silent movie, remain silent
invisibleɪnˈvɪzəbl B2
Невидимый; то, что нельзя увидеть, потому что оно спрятано или слишком мало или далеко.
The ink used in the letter was invisible until you held the paper over heat. — Чернила, которыми было написано письмо, были невидимы, пока не подержать бумагу над огнём.
Сочетания: virtually invisible, invisible to the naked eye, feel invisible, invisible barrier
underlying/ˌʌndərˈlaɪɪŋ/ B2
лежащий в основе, скрытый, основной
The underlying cause of the problem is lack of funding. — Основная причина проблемы — нехватка финансирования.
Сочетания: underlying cause, underlying problem, underlying assumption
implicit/ɪmˈplɪsɪt/ B2
подразумеваемый, неявный, скрытый
There was an implicit criticism in his words. — В его словах была скрытая критика.
Сочетания: implicit assumption, implicit bias, implicit trust, implicit meaning
latent/ˈleɪtənt/ C1 формальное
скрытый, латентный
The virus can remain latent in the body for years. — Вирус может оставаться скрытым в организме годами.
Сочетания: latent period, latent heat, latent potential, latent talent
unseen/ʌnˈsiːn/ B2
невидимый, незамеченный
The thief entered the house unseen. — Вор проник в дом незамеченным.
Сочетания: unseen forces, unseen dangers, go unseen
ulterior/ʌlˈtɪriər/ C1 формальное
скрытый, тайный (о мотиве)
She had an ulterior motive for helping him. — У неё была скрытая причина помочь ему.
Сочетания: ulterior motive
clandestine/klænˈdes.tɪn/ C1 формальное
тайный; нелегальный; подпольный
They held a clandestine meeting in the basement. — Они провели тайную встречу в подвале.
Сочетания: clandestine operation, clandestine affair
obscured/əbˈskjʊrd/ B2
затемнённый, скрытый, неясный
The path was obscured by thick fog. — Тропинка была скрыта густым туманом.
Сочетания: obscured by, obscured view
suppressed/səˈprest/ B2
подавленный, скрытый, сдерживаемый
She felt suppressed anger towards her boss. — Она чувствовала подавленный гнев по отношению к своему начальнику.
Сочетания: suppressed anger, suppressed immune system, suppressed evidence
masked/mæskt/ B1
в маске, замаскированный
The masked robber entered the bank. — Грабитель в маске вошёл в банк.
Сочетания: masked man, masked ball, masked identity
underhand/ˈʌndərhænd/ C1
тайный; нечестный; исподтишка
He used underhand methods to win the contract. — Он использовал нечестные методы, чтобы выиграть контракт.
Сочетания: underhand tactics, underhand throw, underhand serve
concealed/kənˈsiːld/ B2
скрытый, спрятанный
The police found a concealed weapon in his car. — Полиция обнаружила спрятанное оружие в его машине.
Сочетания: concealed weapon, concealed camera
covert/ˈkoʊvərt/ C1 формальное
скрытый, тайный, неявный
The agency conducted a covert operation. — Агентство провело тайную операцию.
Сочетания: covert operation, covert surveillance, covert action
secluded/sɪˈkluːdɪd/ B2
уединённый, укромный, скрытый от посторонних глаз
They found a secluded beach where they could relax without being disturbed. — Они нашли уединённый пляж, где могли отдохнуть, не опасаясь, что их потревожат.
Сочетания: secluded spot, secluded location, secluded garden, secluded beach
surreptitious/ˌsɜːrəpˈtɪʃəs/ C2 формальное
тайный, скрытый, сделанный украдкой
He made a surreptitious attempt to look at her phone. — Он предпринял тайную попытку заглянуть в её телефон.
Сочетания: surreptitious glance, surreptitious manner, surreptitious recording
unsuspected/ˌʌnsəˈspektɪd/ C2
Неизвестный, не предполагаемый; такой, о котором не подозревают.
The disease can remain unsuspected for years. — Болезнь может оставаться незамеченной в течение многих лет.
Сочетания: unsuspected danger, unsuspected talent, remain unsuspected
veiledveɪld B2
Скрытый, завуалированный, невыраженный прямо.
She made a veiled threat about the consequences. — Она сделала завуалированную угрозу о последствиях.
Сочетания: veiled threat, veiled criticism
Глаголы
withheld/wɪθˈheld/ B2
прошедшее время и причастие прошедшего времени от withhold; отказаться давать или разрешать что-либо
The company withheld the payment until the contract was signed. — Компания удержала выплату до подписания контракта.
Сочетания: withheld information, withheld payment, withheld consent
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «скрытый» по-английски?
- Основные варианты: hidden, silent, invisible. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hidden — он идёт первым по частотности. скрытый — незаметный, тайный.
- Чем hidden отличается от silent?
- hidden — скрытый — незаметный, тайный. silent — протекающий бессимптомно.