Резкий на английском — 28 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• sharp/ʃɑːrp/ B1

  острый

  Be careful, that knife is very sharp. — Осторожно, этот нож очень острый.

  Сочетания: sharp increase, sharp pain, sharp turn, sharp mind

• sudden/ˈsʌdən/ A2

  внезапный; происходящий быстро и неожиданно

  There was a sudden change in the weather. — Произошла внезапная смена погоды.

  Сочетания: sudden change, all of a sudden, sudden death, sudden movement

• dramatic/drəˈmætɪk/ B1

  драматический, впечатляющий, резкий (об изменении или событии)

  There has been a dramatic increase in house prices this year. — В этом году произошёл резкий рост цен на жильё.

  Сочетания: dramatic change, dramatic effect, dramatic increase, dramatic moment

• steep/stiːp/ B1

  резко поднимающийся или опускающийся; слишком много или слишком дорого

  The hill was so steep that we had to stop several times to rest. — Холм был таким крутым, что нам пришлось несколько раз останавливаться на отдых.

  Сочетания: steep hill, steep price, steep learning curve, steep decline

• harsh/hɑːrʃ/ B1

  резкий, грубый (на ощупь, вкус, звук)

  The fabric felt harsh against her skin. — Ткань была грубой на ощупь.

  Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words

• abrupt/əˈbrʌpt/ B2

  внезапный, неожиданный (часто неприятно)

  The meeting came to an abrupt end when the fire alarm went off. — Совещание внезапно прервалось, когда сработала пожарная сигнализация.

  Сочетания: abrupt change, abrupt end, abrupt manner, abrupt departure

• drastic/ˈdræstɪk/ B2

  резкий, значительный (об изменении)

  There has been a drastic change in the weather. — В погоде произошли резкие изменения.

  Сочетания: drastic measures, drastic change, drastic reduction, drastic action

• bluntblʌnt B2

  прямой, резкий (о человеке или высказывании)

  She gave a blunt opinion about the plan. — Она высказала прямое мнение о плане.

  Сочетания: blunt instrument, blunt force, blunt statement

• starkstɑːrk B2

  резкий, явный, разительный

  There is a stark contrast between the rich and the poor. — Существует резкий контраст между богатыми и бедными.

  Сочетания: stark contrast, stark reality, stark naked

• poignant/ˈpɔɪnjənt/ C1 формальное

  острый, резкий (о чувствах, впечатлениях)

  The memory of her loss is still poignant. — Воспоминание о её потере всё ещё остро.

  Сочетания: poignant moment, poignant reminder, poignant story

• savageˈsævɪdʒ C1 разговорное

  резкий, уничтожающий (о критике)

  The critic gave a savage review of the movie. — Критик дал уничтожающую рецензию на фильм.

  Сочетания: savage beast, savage criticism, savage attack

• biting/ˈbaɪ.tɪŋ/ B2

  резкий, пронизывающий (о ветре, холоде)

  A biting wind blew across the plain. — Резкий ветер дул через равнину.

  Сочетания: biting cold, biting wind, biting remark

• shrill/ʃrɪl/ B2

  пронзительный, резкий (о звуке)

  The shrill whistle startled everyone. — Пронзительный свист испугал всех.

  Сочетания: shrill voice, shrill cry, shrill whistle

• curt/kɜːrt/ C1

  резкий, краткий до грубости

  His curt reply surprised everyone. — Его резкий ответ удивил всех.

  Сочетания: curt reply, curt tone

• pungent/ˈpʌndʒənt/ B2

  имеющий резкий, острый вкус или запах

  The pungent smell of blue cheese filled the room. — Резкий запах голубого сыра наполнил комнату.

  Сочетания: pungent smell, pungent taste, pungent remark, pungent aroma

• hard-hitting/ˌhɑːrdˈhɪtɪŋ/ C1

  резкий, разоблачительный, критический

  The newspaper published a hard-hitting article about government corruption. — Газета опубликовала разоблачительную статью о коррупции в правительстве.

  Сочетания: hard-hitting report, hard-hitting interview

• jerky/ˈdʒɝː.ki/ B1

  резкий, отрывистый, дергающийся

  The bus ride was very jerky on the bumpy road. — Поездка на автобусе была очень тряской на ухабистой дороге.

  Сочетания: jerky movement, jerky motion, jerky ride

• scathing/ˈskeɪðɪŋ/ C1 формальное

  Резкий, язвительный, уничтожающий (о критике).

  The critic wrote a scathing review of the play. — Критик написал уничтожающую рецензию на пьесу.

  Сочетания: scathing criticism, scathing attack, scathing remark

• abrasive/əˈbreɪsɪv/ B2

  резкий, грубый, неприятный в общении

  His abrasive tone made everyone uncomfortable. — Его резкий тон заставил всех чувствовать себя неловко.

  Сочетания: abrasive personality, abrasive material

• astringent/əˈstrɪndʒənt/ C2 формальное

  Резкий, суровый, язвительный (о манере, тоне).

  Her astringent remarks made everyone uncomfortable. — Её язвительные замечания заставили всех чувствовать себя неловко.

  Сочетания: astringent taste, astringent lotion, astringent remark

• blaring/ˈblerɪŋ/ B1

  громкий, резкий, оглушительный

  The blaring music from the party kept me awake all night. — Оглушительная музыка с вечеринки не давала мне спать всю ночь.

  Сочетания: blaring music, blaring horns, blaring colors

• clipped/klɪpt/ B2

  отрывистый, резкий (о речи)

  She gave a clipped reply and walked away. — Она ответила отрывисто и ушла.

  Сочетания: clipped tones, clipped speech, clipped accent, clipped hedge

• jumpy/ˈdʒʌmpi/ B2 разговорное

  дерганый, резкий, порывистый

  The video was jumpy because the camera was shaking. — Видео было дерганым, потому что камера тряслась.

  Сочетания: feel jumpy, get jumpy, a bit jumpy, jumpy camera

• raspingˈræspɪŋ C1

  скрипучий; хриплый; резкий

  He spoke in a rasping voice. — Он говорил скрипучим голосом.

  Сочетания: rasping voice, rasping sound

• raspy/ˈræspi/ C1

  хриплый, скрипучий, резкий (о голосе)

  He spoke in a raspy whisper. — Он говорил хриплым шёпотом.

  Сочетания: raspy voice, raspy sound

• slashing/ˈslæʃɪŋ/ C1 разговорное

  резкий; разгромный; (о цене) очень низкий, сногсшибательный

  The newspaper published a slashing attack on the government. — Газета опубликовала разгромную статью против правительства.

  Сочетания: slashing criticism, slashing prices

• snippy/ˈsnɪpi/ B2 разговорное

  резкий, раздражительный, грубоватый

  She was snippy with the waiter. — Она была резка с официантом.

  Сочетания: snippy remark, snippy tone

• staccato/stəˈkɑːtoʊ/ C1

  отрывистый, резкий

  She spoke in staccato bursts. — Она говорила отрывистыми фразами.

  Сочетания: staccato rhythm, staccato speech

Тренировать эти слова в приложении →