Бросаться на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бросаться» их несколько.
Существительные
charge/tʃɑːrdʒ/ B2
быстро и с силой двигаться вперёд, особенно для атаки
The soldiers charged at the enemy. — Солдаты бросились на врага.
Сочетания: in charge, free of charge, charge with, take charge
spring/sprɪŋ/ B1
прыгать или двигаться внезапно и быстро
He sprang to his feet when he heard the news. — Он вскочил на ноги, когда услышал новость.
Сочетания: spring cleaning, spring break, spring water, in the spring
Глаголы
rush/rʌʃ/ A2
торопиться, мчаться — двигаться или действовать очень быстро
We had to rush to the airport to catch the last flight. — Нам пришлось мчаться в аэропорт, чтобы успеть на последний рейс.
Сочетания: rush hour, gold rush, in a rush, rush into
plunged/plʌndʒd/ B1
нырять, бросаться, резко падать
The car plunged into the river. — Машина рухнула в реку.
Сочетания: plunge into, plunge down, plunge to, plunge in
pounce on/paʊns ɑːn/ B2
внезапно набрасываться, накидываться на кого-либо или что-либо, особенно чтобы поймать или атаковать
The cat pounced on the mouse. — Кот набросился на мышь.
Сочетания: pounce on an opportunity, pounce on a mistake, pounce on the ball
rush inˌrʌʃ ˈɪn B2
действовать сгоряча, не подумав
Don't rush in — think first. — Не бросайся сгоряча — сначала подумай.
Сочетания: rush in without thinking, fools rush in
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «бросаться» по-английски?
- Основные варианты: charge, spring, rush. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- charge — он идёт первым по частотности. быстро и с силой двигаться вперёд, особенно для атаки.
- Чем charge отличается от spring?
- charge — быстро и с силой двигаться вперёд, особенно для атаки. spring — прыгать или двигаться внезапно и быстро.