Судьбоносный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
seismic/ˈsaɪzmɪk/ C1 формальное
оказывающий огромное влияние, судьбоносный
The election results had a seismic impact on the country. — Результаты выборов оказали судьбоносное влияние на страну.
Сочетания: seismic activity, seismic wave, seismic shift
fateful/ˈfeɪtfəl/ C1 формальное
Роковой, судьбоносный, имеющий важные и часто негативные последствия.
That fateful decision changed the course of history. — То роковое решение изменило ход истории.
Сочетания: fateful day, fateful decision, fateful moment
fated/ˈfeɪtɪd/ B2
предопределённый судьбой; обречённый
They were fated to meet again. — Им было суждено встретиться снова.
Сочетания: be fated to do something, ill-fated, fated meeting, fated love
life-changing/ˈlaɪfˌtʃeɪndʒɪŋ/ B2
меняющий жизнь, судьбоносный
Studying abroad was a life-changing experience. — Обучение за границей было опытом, изменившим жизнь.
Сочетания: life-changing experience, life-changing decision
momentous/moʊˈmentəs/ C1 формальное
очень важный, имеющий огромное значение для будущего; знаменательный, судьбоносный
The discovery of penicillin was a momentous event in medical history. — Открытие пенициллина было знаменательным событием в истории медицины.
Сочетания: momentous occasion, momentous decision, momentous event, momentous change
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «судьбоносный» по-английски?
- Основные варианты: seismic, fateful, fated. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- seismic — он идёт первым по частотности. оказывающий огромное влияние, судьбоносный.
- Чем seismic отличается от fateful?
- seismic — оказывающий огромное влияние, судьбоносный. fateful — Роковой, судьбоносный, имеющий важные и часто негативные последствия.