Роковой на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fatal/ˈfeɪtəl/ B2
смертельный — приводящий к смерти; роковой, с очень серьёзными последствиями
The driver made a fatal mistake by falling asleep at the wheel. — Водитель совершил роковую ошибку, заснув за рулём.
Сочетания: fatal accident, fatal mistake, fatal blow, prove fatal
fateful/ˈfeɪtfəl/ C1 формальное
Роковой, судьбоносный, имеющий важные и часто негативные последствия.
That fateful decision changed the course of history. — То роковое решение изменило ход истории.
Сочетания: fateful day, fateful decision, fateful moment
ill-fated/ˌɪlˈfeɪtɪd/ B2 формальное
злополучный, несчастливый, обречённый на неудачу
The ill-fated expedition never returned. — Злополучная экспедиция так и не вернулась.
Сочетания: ill-fated voyage, ill-fated love
star-crossedˈstɑːr krɔːst C1 книжное
Обречённый судьбой или неудачей, особенно в любви.
They were a star-crossed couple, separated by war. — Они были роковой парой, разлучённой войной.
Сочетания: star-crossed lovers
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «роковой» по-английски?
- Основные варианты: fatal, fateful, ill-fated. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fatal — он идёт первым по частотности. смертельный — приводящий к смерти; роковой, с очень серьёзными последствиями.
- Чем fatal отличается от fateful?
- fatal — смертельный — приводящий к смерти; роковой, с очень серьёзными последствиями. fateful — Роковой, судьбоносный, имеющий важные и часто негативные последствия.