Злополучный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hapless/ˈhæpləs/ C1 формальное
несчастный, незадачливый, злополучный
The hapless passengers were stranded at the airport for hours. — Незадачливые пассажиры несколько часов не могли вылететь из аэропорта.
Сочетания: hapless victim, hapless traveler, hapless bystander
fated/ˈfeɪtɪd/ C1 книжное
злополучный, обречённый на неудачу
The fated expedition ended in disaster. — Злополучная экспедиция закончилась катастрофой.
Сочетания: be fated to do something, ill-fated, fated meeting, fated love
ill-fated/ˌɪlˈfeɪtɪd/ B2 формальное
злополучный, несчастливый, обречённый на неудачу
The ill-fated expedition never returned. — Злополучная экспедиция так и не вернулась.
Сочетания: ill-fated voyage, ill-fated love
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «злополучный» по-английски?
- Основные варианты: hapless, fated, ill-fated. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hapless — он идёт первым по частотности. несчастный, незадачливый, злополучный.
- Чем hapless отличается от fated?
- hapless — несчастный, незадачливый, злополучный. fated — злополучный, обречённый на неудачу.