Обреченный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обреченный» их несколько.
Прилагательные
done/dʌn/ B2 разговорное
пропащий, обречённый
If we don't find help, we're done for. — Если мы не найдём помощи, мы пропали.
Сочетания: well done, done deal, get done, be done with
doomedduːmd B2
обречённый, неминуемый
The project was doomed from the start. — Проект был обречён с самого начала.
Сочетания: doomed to fail, doomed to repeat, doomed relationship
destinedˈdestɪnd B2
предназначенный, обречённый
She was destined to become a great leader. — Ей было суждено стать великим лидером.
Сочетания: destined for, destined to
forlorn/fərˈlɔːrn/ C2 формальное
Показывающий мало надежды; вряд ли увенчается успехом.
They made a forlorn attempt to save the sinking ship. — Они предприняли тщетную попытку спасти тонущий корабль.
Сочетания: forlorn hope, forlorn expression, forlorn attempt
fated/ˈfeɪtɪd/ B2
предопределённый судьбой; обречённый
They were fated to meet again. — Им было суждено встретиться снова.
Сочетания: be fated to do something, ill-fated, fated meeting, fated love
fey/feɪ/ C2 книжное
неземной, причудливый, странный; иногда означающий ясновидящий или обречённый
She had a fey quality that made her seem not quite of this world. — В ней было что-то неземное, из-за чего она казалась не совсем из этого мира.
star-crossedˈstɑːr krɔːst C1 книжное
Обречённый судьбой или неудачей, особенно в любви.
They were a star-crossed couple, separated by war. — Они были роковой парой, разлучённой войной.
Сочетания: star-crossed lovers
Существительные
goner/ˈɡɔːnər/ C1 разговорное
обречённый, пропащий человек; безнадёжное дело
If you jump from that height, you're a goner. — Если ты спрыгнешь с такой высоты, ты пропал.
Сочетания: be a goner
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «обреченный» по-английски?
- Основные варианты: done, doomed, destined. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- done — он идёт первым по частотности. пропащий, обречённый.
- Чем done отличается от doomed?
- done — пропащий, обречённый. doomed — обречённый, неминуемый.