Несчастный на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «несчастный» их несколько.
Прилагательные
unhappy/ʌnˈhæpi/ A2
Чувствующий грусть или неудовлетворённость; несчастный
She was unhappy with the results of her exams. — Она была недовольна результатами своих экзаменов.
Сочетания: unhappy with, deeply unhappy, feel unhappy, look unhappy
unfortunate/ʌnˈfɔːrtʃənət/ B1
несчастливый, неудачливый; вызывающий сочувствие или сожаление
It was unfortunate that the concert was cancelled due to rain. — Жаль, что концерт отменили из-за дождя.
Сочетания: unfortunate event, how unfortunate, unfortunate accident, unfortunate circumstances
miserable/ˈmɪzərəbl/ B1
Несчастный, жалкий; очень плохо себя чувствующий или доставляющий страдания.
He felt miserable for days after breaking up with his girlfriend. — После расставания с девушкой он чувствовал себя несчастным несколько дней.
Сочетания: feel miserable, make someone miserable, miserable weather, utterly miserable
unlucky/ʌnˈlʌk.i/ B1
невезучий, несчастливый, злополучный
She was unlucky to miss the bus by just one minute. — Ей не повезло: она опоздала на автобус всего на минуту.
Сочетания: unlucky number, unlucky in love, feel unlucky
wretched/ˈretʃɪd/ B2 формальное
несчастный, жалкий, подавленный
She felt wretched after losing her job. — Она чувствовала себя несчастной после потери работы.
Сочетания: wretched life, wretched conditions, wretched weather, feel wretched
hapless/ˈhæpləs/ C2 формальное
несчастный, незадачливый, злополучный
The hapless passengers were stranded at the airport for hours. — Незадачливые пассажиры несколько часов не могли вылететь из аэропорта.
Сочетания: hapless victim, hapless traveler, hapless bystander
forlorn/fərˈlɔːrn/ C2 книжное
Чувствующий грусть и одиночество, особенно из-за того, что его бросили или из-за безнадёжности.
The forlorn puppy sat by the empty house. — Покинутый щенок сидел у пустого дома.
Сочетания: forlorn hope, forlorn expression, forlorn attempt
fated/ˈfeɪtɪd/ C1 книжное
злополучный, обречённый на неудачу
The fated expedition ended in disaster. — Злополучная экспедиция закончилась катастрофой.
Сочетания: be fated to do something, ill-fated, fated meeting, fated love
pitiable/ˈpɪtiəbl/ C1 формальное
жалкий, вызывающий жалость
The refugees were in a pitiable condition after the long journey. — Беженцы были в жалком состоянии после долгого пути.
Сочетания: pitiable state, pitiable condition, pitiable sight
poorer/ˈpʊrər/ B2
несчастный, бедный (вызывающий жалость)
The poorer animals in the shelter need extra care. — Бедные животные в приюте нуждаются в особом уходе.
Сочетания: poorer countries, poorer quality, poorer families, poorer health
Существительные
wretchretʃ C1 книжное
несчастный, бедняга
The poor wretch had lost everything in the fire. — Бедняга потерял всё при пожаре.
Сочетания: poor wretch, miserable wretch
wretches/ˈretʃɪz/ C1 книжное
несчастный, бедняга, горемыка
The poor wretches had no shelter from the storm. — Бедняги не имели укрытия от бури.
Сочетания: poor wretch, miserable wretch
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «несчастный» по-английски?
- Основные варианты: unhappy, unfortunate, miserable. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- unhappy — он идёт первым по частотности. Чувствующий грусть или неудовлетворённость; несчастный.
- Чем unhappy отличается от unfortunate?
- unhappy — Чувствующий грусть или неудовлетворённость; несчастный. unfortunate — несчастливый, неудачливый; вызывающий сочувствие или сожаление.