Стремительный на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «стремительный» их несколько.
Прилагательные
rapid/ˈræp.ɪd/ B1
быстрый, стремительный, скорый
The country experienced rapid economic growth in the 1990s. — В 1990-е годы страна переживала стремительный экономический рост.
Сочетания: rapid growth, rapid change, rapid development, rapid response
swift/swɪft/ B2
движущийся или происходящий быстро
The police made a swift response to the emergency call. — Полиция быстро отреагировала на экстренный вызов.
Сочетания: swift action, swift response, swift change, swift current
furiousˈfjʊriəs B2
движущийся или происходящий очень быстро
They drove at a furious pace to catch the last train. — Они мчались с бешеной скоростью, чтобы успеть на последний поезд.
Сочетания: furious anger, furious pace, fast and furious, furious argument
flyingˈflaɪɪŋ B1
стремительный, быстрый
He made a flying start to the race. — Он сделал стремительный старт в гонке.
Сочетания: flying visit, flying colours, flying start, flying saucer
blazing/ˈbleɪzɪŋ/ B2 разговорное
очень быстрый, стремительный
He ran at a blazing speed and won the race. — Он бежал с молниеносной скоростью и выиграл гонку.
Сочетания: blazing fire, blazing sun, blazing speed, blazing row
exponential/ˌekspəˈnenʃl/ B2
стремительно растущий, увеличивающийся с нарастающей скоростью
The company has seen exponential growth in recent years. — Компания в последние годы демонстрирует стремительный рост.
Сочетания: exponential growth, exponential increase, exponential function, exponential rate
galloping/ˈɡæləpɪŋ/ B2
стремительный, быстро растущий
The country is suffering from galloping inflation. — Страна страдает от стремительной инфляции.
Сочетания: galloping inflation, galloping growth
blistering/ˈblɪstərɪŋ/ C1
палящий; очень быстрый или интенсивный
The blistering heat made it hard to work. — Палящая жара затрудняла работу.
Сочетания: blistering heat, blistering pace
fast-paced/ˌfæstˈpeɪst/ B2
быстрый, стремительный, динамичный
She enjoys the fast-paced environment of a newsroom. — Ей нравится динамичная обстановка редакции новостей.
Сочетания: fast-paced world, fast-paced lifestyle, fast-paced action
impetuous/ɪmˈpetʃuəs/ C1 формальное
стремительный, бурный (о движении, потоке)
The impetuous river swept away everything in its path. — Стремительная река сносила всё на своём пути.
Сочетания: impetuous decision, impetuous youth, impetuous behavior, impetuous rush
meteoric/ˌmiːtiˈɔːrɪk/ B2
Относящийся к метеорам; также используется в переносном смысле для описания чего-то очень быстрого и впечатляющего.
Her meteoric rise to fame surprised everyone. — Её стремительный взлёт к славе удивил всех.
Сочетания: meteoric rise
quickfire/ˈkwɪkfaɪər/ B2
быстрый, стремительный, происходящий один за другим без задержки
The interview consisted of a series of quickfire questions. — Интервью состояло из серии быстрых вопросов.
Сочетания: quickfire questions, quickfire round, quickfire quiz
scorching/ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2 разговорное
очень быстрый, мощный
The team went on a scorching winning streak. — Команда выдала стремительную победную серию.
Сочетания: scorching heat, scorching sun, scorching temperature, scorching pace
supersonic/ˌsuːpərˈsɑːnɪk/ C1 разговорное
Сверхбыстрый, стремительный.
The company made supersonic progress in developing the new app. — Компания добилась стремительного прогресса в разработке нового приложения.
Сочетания: supersonic speed, supersonic aircraft, supersonic flight, supersonic jet
Существительные
fleet/fliːt/ C1 книжное
Быстрый, стремительный.
The fleet-footed runner won the race. — Быстроногий бегун выиграл гонку.
Сочетания: naval fleet, taxi fleet, fleet of vehicles, fleet management
lightning/ˈlaɪtnɪŋ/ B2 разговорное
Очень быстрый или внезапный.
The team made a lightning start to the game. — Команда сделала молниеносный старт в игре.
Сочетания: lightning bolt, lightning strike, lightning rod, lightning speed
runaway/ˈrʌnəweɪ/ B2
вышедший из-под контроля, стремительный (как прилагательное)
The runaway train crashed into the station. — Поезд без управления врезался в вокзал.
Сочетания: runaway success, runaway train, teenage runaway, runaway winner
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «стремительный» по-английски?
- Основные варианты: rapid, swift, fleet. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rapid — он идёт первым по частотности. быстрый, стремительный, скорый.
- Чем rapid отличается от swift?
- rapid — быстрый, стремительный, скорый. swift — движущийся или происходящий быстро.