Стать популярным на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
take offteɪk ɔːf B2
Стать успешным, популярным (быстро).
Her career took off after that movie. — Её карьера пошла в гору после того фильма.
Сочетания: take off your coat, take off from work, take off quickly, take off in a hurry
catch fire/kætʃ ˈfaɪər/ B2
стать популярным, увлечься
The new dance style caught fire with young people. — Новый танцевальный стиль зажёг молодёжь.
Сочетания: catch fire easily, catch fire suddenly, catch fire from a spark
gained much traction/ɡeɪnd mʌtʃ ˈtrækʃən/ B2
получить широкое признание, набрать обороты, стать популярным
The idea gained much traction among young voters. — Эта идея получила широкое признание среди молодых избирателей.
Сочетания: gain traction, gain significant traction, gain little traction
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «стать популярным» по-английски?
- Основные варианты: take off, catch fire, gained much traction. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- take off — он идёт первым по частотности. Стать успешным, популярным (быстро).
- Чем take off отличается от catch fire?
- take off — Стать успешным, популярным (быстро). catch fire — стать популярным, увлечься.