Взлетать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «взлетать» их несколько.
Глаголы
take offteɪk ɔːf A2
Взлетать (о самолёте).
The plane took off at 6 a.m. — Самолёт взлетел в 6 утра.
Сочетания: take off your coat, take off from work, take off quickly, take off in a hurry
explodedɪkˈsploʊdɪd B2
резко возрастать, взлетать
The population exploded after the war. — Население резко выросло после войны.
Сочетания: explode in anger, explode with laughter, population exploded
explodes/ɪkˈsploʊdz/ B2
резко возрастать
The population of the city has exploded in recent years. — Население города резко возросло в последние годы.
Сочетания: explode in anger, explode into flames, population explodes
skyrocket/ˈskaɪrɑːkɪt/ B2 разговорное
резко взлетать, стремительно расти
Prices skyrocketed after the announcement. — Цены взлетели после объявления.
Сочетания: prices skyrocket, costs skyrocket, popularity skyrockets
blast off/ˌblæst ˈɔːf/ B2
стартовать, взлетать
The rocket blasted off at dawn. — Ракета стартовала на рассвете.
Сочетания: blast off into space, blast off successfully
lift offlɪft ɔːf B2
Взлетать, стартовать (о ракете, космическом корабле).
The rocket lifted off at 6 a.m. local time. — Ракета стартовала в 6 утра по местному времени.
Сочетания: lift off from the launch pad, lift off into space, lift off the ground
rise up/ˌraɪz ˈʌp/ B1
подниматься, взлетать, восходить
The balloon rose up into the sky. — Воздушный шар поднялся в небо.
Сочетания: rise up against, rise up from, rise up into, rise up out of
shoot up/ʃuːt ʌp/ B2
резко возрастать, взлетать (о ценах, уровне и т.п.)
Prices have shot up by 20% this year. — Цены в этом году подскочили на 20%.
Сочетания: shoot up in price, shoot up overnight, shoot up dramatically, shoot up suddenly
skim up/skɪm ʌp/ B2
быстро и легко подниматься вверх, часто плавно или скользя
The bird skimmed up into the sky. — Птица вспорхнула в небо.
Существительные
rocket/ˈrɑːkɪt/ B2 разговорное
(глаг.) Взлетать (разг.) — стремительно двигаться или расти
House prices rocketed during the pandemic as demand far exceeded supply. — Цены на жильё резко выросли во время пандемии, так как спрос намного превысил предложение.
Сочетания: rocket launch, rocket fuel, rocket scientist, prices rocket
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «взлетать» по-английски?
- Основные варианты: take off, rocket, exploded. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- take off — он идёт первым по частотности. Взлетать (о самолёте).
- Чем take off отличается от rocket?
- take off — Взлетать (о самолёте). rocket — (глаг.) Взлетать (разг.) — стремительно двигаться или расти.