Срезать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «срезать» их несколько.
Глаголы
cut offkʌt ɔːf B1
отрезать, срезать
She cut off a piece of bread. — Она отрезала кусок хлеба.
Сочетания: cut off a piece, cut off the supply, cut off someone's head, cut off communication
slash/slæʃ/ B2
резать, рубить (острым предметом); резко сокращать
The company slashed prices to attract more customers. — Компания резко снизила цены, чтобы привлечь больше клиентов.
Сочетания: slash prices, slash costs, slash and burn, knife slash
lop/lɑːp/ B2
отрубать, обрезать (ветки)
They lopped off the lower branches of the tree. — Они обрезали нижние ветки дерева.
Сочетания: lop off, lop away, lop from
cut away/kʌt əˈweɪ/ B2
отрезать, удалять
The surgeon cut away the damaged tissue. — Хирург удалил повреждённую ткань.
Сочетания: cut away the fat, cut away to a scene
lop offˌlɑːp ˈɔːf C1 разговорное
урезать, сократить
The company lopped off 20% of the budget. — Компания урезала 20% бюджета.
Сочетания: lop off branches, lop off costs
shave off/ˌʃeɪv ˈɔːf/ B1
сбрить
He shaved off his beard. — Он сбрил бороду.
Сочетания: shave off a beard, shave off a few seconds
shear/ʃɪr/ C1 техническое
срезать; срезаться (о металле)
The bolt sheared under the heavy load. — Болт срезался под тяжёлой нагрузкой.
Сочетания: shear a sheep, shear force
sheared/ʃɪrd/ C1 техническое
Срезать или ломать что-то под действием силы, особенно металл.
The bolt sheared under the heavy load. — Болт срезался под тяжелой нагрузкой.
Сочетания: sheared wool, sheared sheep, sheared bolt
Существительные
slice/slaɪs/ B2
Ударить по мячу так, чтобы он полетел по дуге в сторону.
He sliced the ball into the net. — Он срезал мяч в сетку.
Сочетания: a slice of bread, slice of pizza, thin slice, slice of life
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «срезать» по-английски?
- Основные варианты: cut off, slice, slash. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cut off — он идёт первым по частотности. отрезать, срезать.
- Чем cut off отличается от slice?
- cut off — отрезать, срезать. slice — Ударить по мячу так, чтобы он полетел по дуге в сторону.