Сократить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сократить» их несколько.
Существительные
axæks B2 разговорное
увольнять, сокращать
The company axed 200 jobs last month. — Компания сократила 200 рабочих мест в прошлом месяце.
Сочетания: ax handle, ax blade, get the ax
Глаголы
lop offˌlɑːp ˈɔːf C1 разговорное
урезать, сократить
The company lopped off 20% of the budget. — Компания урезала 20% бюджета.
Сочетания: lop off branches, lop off costs
narrow downˌnæroʊ ˈdaʊn B2
сузить, сократить (выбор)
We narrowed the list down to three candidates. — Мы сократили список до трёх кандидатов.
Сочетания: narrow down the options, narrow down a search, narrow down the list
shave off/ˌʃeɪv ˈɔːf/ B2
сократить, сбросить
They shaved off ten minutes from the journey. — Они сократили поездку на десять минут.
Сочетания: shave off a beard, shave off a few seconds
winnow down/ˈwɪnoʊ daʊn/ C2 формальное
отсеять, сократить до нужного
They winnowed the candidates down to three. — Они сократили список кандидатов до трёх.
Сочетания: winnow down a list, winnow down the options
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сократить» по-английски?
- Основные варианты: ax, lop off, narrow down. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ax — он идёт первым по частотности. увольнять, сокращать.
- Чем ax отличается от lop off?
- ax — увольнять, сокращать. lop off — урезать, сократить.