Отрезать на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cut/kʌt/ A1

  использовать нож или ножницы, чтобы разделить что-то или укоротить

  Please cut the bread into slices. — Пожалуйста, нарежьте хлеб ломтиками.

  Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut

• cut offkʌt ɔːf B1

  отрезать, срезать

  She cut off a piece of bread. — Она отрезала кусок хлеба.

  Сочетания: cut off a piece, cut off the supply, cut off someone's head, cut off communication

• shut off/ˌʃʌt ˈɔːf/ B2

  отрезать, изолировать, лишать (доступа, связи и т.п.)

  The storm shut off the village from the rest of the world. — Буря отрезала деревню от остального мира.

  Сочетания: shut off the engine, shut off the water supply, shut off the electricity, shut off the gas

• snip/snɪp/ B2

  отрезать, подрезать (ножницами)

  She snipped the thread with a pair of scissors. — Она отрезала нитку ножницами.

  Сочетания: snip off, snip away

• chop off/tʃɑːp ɔːf/ B1

  отрубать, отрезать

  He chopped off a branch with an axe. — Он отрубил ветку топором.

  Сочетания: chop off a finger

• cut away/kʌt əˈweɪ/ B2

  отрезать, удалять

  The surgeon cut away the damaged tissue. — Хирург удалил повреждённую ткань.

  Сочетания: cut away the fat, cut away to a scene

• hack offhæk ɑːf B2

  отрубить, отрезать

  He hacked off a piece of the branch. — Он отрубил кусок ветки.

  Сочетания: hack off a branch, hack someone off

• lop offˌlɑːp ˈɔːf C1

  отрубить, отрезать, обрезать

  They lopped off the dead branches. — Они обрезали мёртвые ветки.

  Сочетания: lop off branches, lop off costs

• nip offˌnɪp ˈɔːf B2

  откусить, отрезать

  She nipped off the dead flowers. — Она отщипнула увядшие цветы.

  Сочетания: nip off to the shops, nip off a bud

• sever/ˈsevər/ B2 формальное

  разрезать, отрезать, перерезать (полностью отделяя)

  The accident severed his arm. — В результате несчастного случая ему оторвало руку.

  Сочетания: sever ties, sever relations, sever a connection, sever a limb

• slice off/ˈslaɪs ɔːf/ B1

  отрезать ломтик, отрезать кусок

  He sliced off a piece of bread for each of us. — Он отрезал по куску хлеба каждому из нас.

  Сочетания: slice off a piece, slice off the end

Тренировать эти слова в приложении →