Состряпать на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• whip upˌwɪp ˈʌp B2

  быстро приготовить, состряпать

  She whipped up a quick pasta dish. — Она быстро состряпала блюдо из пасты.

  Сочетания: whip up enthusiasm, whip up a storm

• concoct/kənˈkɑːkt/ B2

  Приготовить (еду или напиток), смешивая разные ингредиенты.

  She concocted a delicious soup from leftover vegetables. — Она приготовила вкусный суп из остатков овощей.

  Сочетания: concoct a plan, concoct a story, concoct a drink

• cook up/kʊk ʌp/ B2 разговорное

  выдумывать, состряпать (ложь, план)

  They cooked up an excuse for being late. — Они состряпали оправдание за опоздание.

  Сочетания: cook up a story, cook up an excuse, cook up a scheme

• throw togetherθroʊ təˈɡeðər B2

  состряпать, быстро приготовить (еду)

  I threw together a quick pasta for dinner. — Я быстро состряпал на ужин пасту.

  Сочетания: throw together a meal, throw together a plan, thrown together by fate

• toss off/tɔːs ɔːf/ C1 разговорное

  состряпать, накатать (быстро)

  She tossed off a poem in ten minutes. — Она накатала стихотворение за десять минут.

  Сочетания: toss off a poem, toss off a reply

• toss up/ˌtɔːs ˈʌp/ B2 разговорное

  быстро приготовить еду, слегка перемешав или подогрев

  I can toss up a salad in five minutes. — Я могу быстро состряпать салат за пять минут.

  Сочетания: toss up a coin, toss up a salad, toss up a meal

• trump up/ˌtrʌmp ˈʌp/ C1 разговорное

  сфабриковать обвинение, ложное обвинение; придумать что-либо с целью обвинить кого-либо

  The police trumped up charges of drug possession against him. — Полиция сфабриковала против него обвинение в хранении наркотиков.

  Сочетания: trump up charges, trump up accusations, trump up a case

• whip off/wɪp ɔːf/ C1 разговорное

  быстро сделать, состряпать

  She whipped off a report in half an hour. — Она состряпала отчёт за полчаса.

  Сочетания: whip off a hat, whip off a quick reply

• whisk up/ˌwɪsk ˈʌp/ B2 разговорное

  быстро приготовить что-либо, обычно смешивая ингредиенты

  She whisked up a quick pasta sauce for dinner. — Она быстро состряпала соус для пасты на ужин.

  Сочетания: whisk up eggs, whisk up cream, whisk up a sauce, whisk up a batter

• wish up/wɪʃ ʌp/ B2 разговорное

  быстро придумать или состряпать что-то, часто на скорую руку

  She wished up a quick excuse for being late. — Она на ходу состряпала быстрое оправдание своему опозданию.

  Сочетания: wish up an excuse, wish up a story

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →