Состряпать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
whip upˌwɪp ˈʌp B2
быстро приготовить, состряпать
She whipped up a quick pasta dish. — Она быстро состряпала блюдо из пасты.
Сочетания: whip up enthusiasm, whip up a storm
toss up/ˌtɔːs ˈʌp/ B2 разговорное
быстро приготовить еду, слегка перемешав или подогрев
I can toss up a salad in five minutes. — Я могу быстро состряпать салат за пять минут.
Сочетания: toss up a coin, toss up a salad, toss up a meal
trump up/ˌtrʌmp ˈʌp/ C1 разговорное
сфабриковать обвинение, ложное обвинение; придумать что-либо с целью обвинить кого-либо
The police trumped up charges of drug possession against him. — Полиция сфабриковала против него обвинение в хранении наркотиков.
Сочетания: trump up charges, trump up accusations, trump up a case
whisk up/ˌwɪsk ˈʌp/ B2 разговорное
быстро приготовить что-либо, обычно смешивая ингредиенты
She whisked up a quick pasta sauce for dinner. — Она быстро состряпала соус для пасты на ужин.
Сочетания: whisk up eggs, whisk up cream, whisk up a sauce, whisk up a batter
wish up/wɪʃ ʌp/ B2 разговорное
быстро придумать или состряпать что-то, часто на скорую руку
She wished up a quick excuse for being late. — Она на ходу состряпала быстрое оправдание своему опозданию.
Сочетания: wish up an excuse, wish up a story
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «состряпать» по-английски?
- Основные варианты: whip up, toss up, trump up. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- whip up — он идёт первым по частотности. быстро приготовить, состряпать.
- Чем whip up отличается от toss up?
- whip up — быстро приготовить, состряпать. toss up — быстро приготовить еду, слегка перемешав или подогрев.